1 00:00:47,465 --> 00:00:49,341 Ky është Doug. Unë nuk mund t'ju përgjigjem. 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 Lini detajet tuaja të kontaktit. Unë do t'ju kujtoj. 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,480 Ky është Dr. Stuart Price, të Stomatologjisë Hyjnore. 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Lini një mesazh pas... 5 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 Përshëndetje, është Phil. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,035 Lini një mesazh apo jo. Pa mesazhe, kjo tingëllon homoseksual. 7 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 PO ? 8 00:01:19,163 --> 00:01:20,706 Ata janë të gjithë në postën zanore. 9 00:01:21,499 --> 00:01:23,584 Me siguri ka një shpjegim. 10 00:01:23,751 --> 00:01:26,128 Është Las Vegas. Koha kalon në këto kazino. 11 00:01:26,337 --> 00:01:28,506 Pa dritare, pa orë. 12 00:01:28,672 --> 00:01:29,757 Ai duhet të jetë në një nxitim. 13 00:01:30,216 --> 00:01:34,011 Ne nuk largohemi nga tavolina kur je me nxitim. 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Nëse nuk duhet të martohemi. 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,518 Trejsi, është Phil. 16 00:01:41,352 --> 00:01:42,770 ku jeni ju? 17 00:01:43,187 --> 00:01:44,897 Unë filloj të shënoj. 18 00:01:45,439 --> 00:01:46,690 Dëgjo... 19 00:01:50,945 --> 00:01:51,946 Ne u dëshpëruam. 20 00:01:52,404 --> 00:01:55,658 - Për çfarë po flisni? - festa e beqarisë... 21 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Gjërat dolën pak nga kontrolli dhe... 22 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 ne humbëm Doug. 23 00:02:05,209 --> 00:02:06,585 Ne nuk mund ta gjejmë Doug. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Nuk është në rregull? 25 00:02:07,920 --> 00:02:10,047 Ne do të martohemi për 5 orë! 26 00:02:13,676 --> 00:02:15,219 Është një rrëmujë. 27 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 UDHËTIM SHUME I KEQ 1 28 00:03:45,476 --> 00:03:47,811 Pak më në të majtë. 29 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 Dy ditë më parë 30 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Lehtë, o pervers i ndyrë! 31 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Ai mat bigël tuaj. 32 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 Ai u përplas me makinën time! 33 00:04:00,032 --> 00:04:01,075 mbarova. 34 00:04:01,617 --> 00:04:03,035 Ju mund të ndryshoni. 35 00:04:04,036 --> 00:04:06,497 Faleminderit shumë, Floyd. 36 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Ne duhet të lëvizim. 37 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 E di, Doug... 38 00:04:12,169 --> 00:04:13,671 Thashë me vete... 39 00:04:14,255 --> 00:04:17,341 Nëse doni të shkoni në Vegas pa mua, Nuk më shqetëson. 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 per cfare po flisni ? 41 00:04:19,468 --> 00:04:22,346 Phil dhe Stu janë miqtë tuaj dhe ju varrosni jetën tuaj si djalë ... 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 Ndalo, Alan. Ata ju adhurojnë. 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 Unë nuk do të dëshiroja që të pengon të argëtohesh, 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,854 le të jetë aty vëllai i gruas sate. 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 Nuk do të jetë kështu. 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Unë tashmë ju thashë. 47 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Ne e kalojmë natën në Vegas. Nuk mjafton për të bërë një punë të madhe prej saj. 48 00:04:42,658 --> 00:04:46,453 Ju nuk jeni vetëm vëllai i gruas sime, ti je vellai im. 49 00:04:49,790 --> 00:04:52,876 Në çdo rast, Unë hesht si një varr. 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 Çfarëdo që të ndodhë sonte, 51 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Unë kurrë nuk do të them asnjë fjalë për të. 52 00:04:58,007 --> 00:05:00,342 Unë e kuptoj, por nuk mendoj kështu ... 53 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 Seriozisht. Pavarësisht se çfarë ndodh ... 54 00:05:03,887 --> 00:05:05,723 edhe nëse vrasim dikë. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,059 Më kuptove. Ky është qyteti i mëkatit. 56 00:05:10,602 --> 00:05:12,229 Nuk do t'i tregoj askujt. 57 00:05:13,314 --> 00:05:15,232 E kuptova. 58 00:05:19,111 --> 00:05:20,404 - FALEMINDERIT. - Faleminderit. 59 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 te dua shume. 60 00:05:31,749 --> 00:05:34,918 - Vërtet? - Ju jeni pjesë e familjes. 61 00:05:36,045 --> 00:05:37,880 Por ju e doni këtë makinë. 62 00:05:38,047 --> 00:05:39,757 Është thjesht një makinë. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,551 Vendosni shkumë në goma 64 00:05:42,718 --> 00:05:44,345 për t'i mbrojtur nga rëra. 65 00:05:44,511 --> 00:05:47,097 Pa dështuar. Lehtë. 66 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Mos lejoni që Alan të ngasë. 67 00:05:49,641 --> 00:05:51,018 Ka një kokërr. 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Dëgjuar. 69 00:05:52,770 --> 00:05:55,105 Dhe as Phil. Nuk më pëlqen ai. 70 00:05:55,397 --> 00:05:59,693 Vetëm unë do ta drejtoj këtë makinë. Është premtuar. 71 00:06:01,153 --> 00:06:04,156 Mbani mend: Çfarë ndodh në Vegas qëndroni në Vegas. 72 00:06:07,368 --> 00:06:10,120 Përveç herpesit. Ky bastard do të të ndjekë këtu. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 Prit ! Disa nuk më dhanë autorizimin e tyre 74 00:06:14,708 --> 00:06:18,087 dhe 90 S për Observatorin Griffith fundjavën e ardhshme. 75 00:06:18,420 --> 00:06:22,466 Paguaj tani ose humbisni një përvojë unike! 76 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Ju, është mirë. 77 00:06:49,993 --> 00:06:51,829 Duhet të parkosh kaq afër? 78 00:06:52,496 --> 00:06:54,623 - Po. Për çfarë ? - Nuk duhet të jem këtu. 79 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Pse atëherë? 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,503 Nuk duhet të afrohem më pak se 120 m nga një shkollë. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,006 Ose një restorant të ushqimit të shpejtë. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 - Zoti Wenneck... - Është fundjavë. 83 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 Nuk te njoh, ti nuk ekziston. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Makinë e lezetshme. 85 00:07:16,103 --> 00:07:19,148 - Unë jam duke vozitur. - Nuk ka shans. Mos ec... 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,691 Kujdes me lëkurën... 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Le të largohemi nga këto fasule. 88 00:07:23,861 --> 00:07:24,945 Kush është? 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 Alan, vëllai i Trejsit. 90 00:07:27,322 --> 00:07:30,242 - U pamë katër herë. - Oh po? Përshëndetje. 91 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 Mos harroni Rogaine tuaj. 92 00:07:34,121 --> 00:07:36,039 Rogaine, në rregull. 93 00:07:36,999 --> 00:07:39,209 Dhe mos harroni të vendosni pak. 94 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Kur harron, kjo duket. Keni më pak flokë. 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 "Vishni pak Rogaine," OK. 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 Dhe më telefononi kur të arrini në hotel, 97 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 jo si konferenca në Phoenix. 98 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 Prita 2 orë që të më telefononi. 99 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 Unë isha folësi kryesor dhe u vonova. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,897 - Ende. - Ke te drejte. 101 00:08:02,399 --> 00:08:03,984 Çfarë është ajo? 102 00:08:04,151 --> 00:08:07,404 nuk e di. Ju nuk do të shkoni në një klub striptizmi? 103 00:08:07,571 --> 00:08:10,282 Melissa, ne do të shkojmë në Luginën e Napës. 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Dyshoj se ka, në rajonin e verërave. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,788 Nëse ka një të tillë, Phil do ta nuhasë atë. 106 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Nuk do të jetë kështu. 107 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 Dhe ju e dini se çfarë mendoj unë për të. 108 00:08:22,920 --> 00:08:26,924 E di, por funeralet e jetës së një djali, është e neveritshme. 109 00:08:27,090 --> 00:08:29,593 Është e vërtetë, është e neveritshme. 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 Dhe mjaft për të ardhur keq. 111 00:08:32,095 --> 00:08:33,931 Këto vende janë të neveritshme. 112 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Dhe më e keqja... 113 00:08:37,226 --> 00:08:39,603 Vajza e vogël që tundet 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,189 dhe kush fërkon dhe fërkon në skenë, 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,942 Ajo është vajza e dikujt. 116 00:08:45,108 --> 00:08:47,319 Doja ta thoja! 117 00:08:47,528 --> 00:08:49,404 Nëse miqtë tuaj do të ishin kaq të pjekur... 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Ata janë të pjekur. Duhet t'i njohësh. 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,285 Po kërkojmë doktor Tafiole! 120 00:08:57,913 --> 00:08:59,790 Doktor Tafiole! 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - Unë do të shkoj. - Ide e mirë, doktor Tafiole. 122 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Kalofshi nje fundjave te bukur. Do të më mungosh. 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Ne po gdhendim rrugën! 124 00:09:28,402 --> 00:09:29,736 Vegas! 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Ne do të kemi një shpërthim! 126 00:09:40,664 --> 00:09:43,417 Hajde, në Barstow. Të gjithë na kalojnë! 127 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 Në asnjë mënyrë. I premtova Sidit 128 00:09:46,169 --> 00:09:49,798 se vetëm unë do ta ngas këtë makinë. Përveç kësaj, ju pini. 129 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Jeni polic tani? Unë ngas mirë, i dehur. 130 00:09:53,427 --> 00:09:56,388 I sinqertë. Është ende Phil që drejton makinën kur është i dehur. 131 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 A do t'u shpjegoni atyre, Alan? 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Babai im e do këtë makinë më shumë se ai më do mua. 133 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 Lashë gruan dhe fëmijën të të ndjek në Vegas. 134 00:10:05,897 --> 00:10:06,982 Nuk ishte e lehtë. 135 00:10:07,399 --> 00:10:09,318 Kjo është vërtet e bukur. 136 00:10:09,776 --> 00:10:11,695 po bëja shaka. Unë e urrej jetën time. 137 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Ndoshta do të qëndroj në Vegas. 138 00:10:14,031 --> 00:10:15,198 Ja ku shkojmë! 139 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Shijojeni atë. Nga e diela, 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,038 ti do fillosh te vdesesh, nga pak çdo ditë. 141 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Kjo është arsyeja pse se kam mbetur beqar. 142 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Oh, kjo është arsyeja pse? 143 00:10:28,629 --> 00:10:30,130 E bukur, mirë të dihet. 144 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 - Mund të shkoj? - Po, është mirë. 145 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 Ishte gjigant! 146 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 Nuk ishte e madhe! Je i çmendur apo çfarë? 147 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 Ishte çmenduri! Ne pothuajse vdiqëm. 148 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Duhet të kishit parë fytyrën tuaj. 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,401 Shumë klas! 150 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Është qesharake! 151 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Nuk është qesharake. 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Bibla e Blackjack 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Shumë e bukur, makina juaj. 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 Mos e prek atë. 155 00:11:16,885 --> 00:11:17,886 Mos e shiko. 156 00:11:18,595 --> 00:11:20,222 Hajde, fshesë! 157 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Më dëgjuat. 158 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Mos më shiko as mua. 159 00:11:26,728 --> 00:11:28,063 Kjo është ajo, shko. 160 00:11:28,980 --> 00:11:32,067 - Ai është shumë qesharak. - Ai ka një sfond të mirë. 161 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Nuk e kam problem të godas me grusht një plak. 162 00:11:35,028 --> 00:11:36,446 A i ka të gjitha mjetet e tij? 163 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 Duke folur mendërisht. 164 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 besoj. Ai është vetëm pak kurioz. E çuditshme. 165 00:11:41,284 --> 00:11:42,953 A duhet të shqetësohemi? 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,290 tha Trejsi për të mos e lënë të luajë. 167 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Ose pini shumë. 168 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Duket si një Gremlin. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,255 Me udhëzime dhe gjithçka. 170 00:11:53,422 --> 00:11:55,298 Dhe pak ujë. 171 00:11:56,258 --> 00:11:57,801 Ishte me Melisën? 172 00:11:58,135 --> 00:12:00,887 I thashë se po vinim në vendin e verës. 173 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 Dhe ajo eci. 174 00:12:04,015 --> 00:12:06,393 Nuk mendoni se është e çuditshme, pas 3 vitesh, 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 duhet të gënjejë për të shkuar në Vegas? 176 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 po. 177 00:12:10,021 --> 00:12:12,065 Por nuk ia vlen argumenti. 178 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Nuk mund të shkosh në Vegas, 179 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 por ajo mund të qitë një dhëndër në një lundrim? 180 00:12:18,572 --> 00:12:21,241 Së pari, ai ishte një banakier. 181 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 Dhe ajo ishte e dehur. 182 00:12:23,744 --> 00:12:27,456 Dhe nëse doni të dini, ai as nuk u sperma brenda saj. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Dhe e beson? 184 00:12:30,167 --> 00:12:33,503 Po, besoj në të, sepse sperma e neverit atë. 185 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 Kjo do të jetë 32.50. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,967 32.50. Ju paguani. 187 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Ai thotë se duhet të punojmë si ekip. 188 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Kush dëshiron të jetë detektori im? 189 00:12:47,267 --> 00:12:50,270 Është më mirë të shmangni duke luajtur shumë sonte. 190 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 Luaj ? 191 00:12:51,605 --> 00:12:54,691 Kush flet për të luajtur, kur jemi të sigurt për të fituar? 192 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 duke numëruar letra, është e pagabueshme. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 Është gjithashtu e paligjshme. 194 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 Jo ilegale, thjesht i vrenjtur. Ashtu si... 195 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 duke masturbuar në aeroplan. 196 00:13:05,202 --> 00:13:06,953 Ndoshta është gjithashtu e paligjshme. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,207 Ndoshta që nga 11 shtatori. Ata janë të gjithë të çmendur. 198 00:13:12,709 --> 00:13:13,877 Faleminderit shumë, Bin Laden. 199 00:13:16,046 --> 00:13:19,382 Duhet të jesh super i zgjuar për të numëruar letrat. 200 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 - Ah mirë? - Nuk është e lehtë. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Shko thuaj Rain Man-it. 202 00:13:23,178 --> 00:13:26,056 Ai pothuajse shkatërroi një kazino dhe ai ishte vonë. 203 00:13:28,183 --> 00:13:29,226 Ai ishte vonë. 204 00:13:30,393 --> 00:13:31,394 I vonuar. 205 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Mirë se vini në Cezar. 206 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 po vini? 207 00:14:19,442 --> 00:14:21,236 Ne rezervuam në emër të Dr. Price. 208 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Po e kontrolloj. 209 00:14:23,780 --> 00:14:24,781 Dr. Price? 210 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 Stu, ti je dentist. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,035 Pordh jo më lart se bytha jote. 212 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 - Është e vërteta. - Ai është dentist. 213 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 Mos u ngatërroni. 214 00:14:33,790 --> 00:14:36,585 Dhe nëse dikush ka një sulm, telefononi shërbimet e urgjencës. 215 00:14:37,085 --> 00:14:38,461 Nuk do të na mungojë. 216 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Unë kam një pyetje. 217 00:14:40,380 --> 00:14:41,965 A po luajnë bip-et në hotel? 218 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 Kjo do të thotë? 219 00:14:43,300 --> 00:14:45,051 Nuk kam asnjë sinjal. 220 00:14:45,594 --> 00:14:48,221 - Nuk jam i sigurt. - Një bankë telefonike? 221 00:14:48,680 --> 00:14:51,224 Telefona të shumtë? Biznesi. 222 00:14:53,143 --> 00:14:54,311 Dhoma juaj ka një telefon. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 Do të jetë mirë. 224 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 Ju keni një suitë me dy dhoma gjumi në datën 12. A ju përshtatet kjo? 225 00:15:00,775 --> 00:15:01,985 Më duket perfekte. 226 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 Keni suita vilash? 227 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 - Nuk do të jemi në dhomë. - Është e kotë. 228 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 Mund të flemë dy për një natë. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 Në këtë rast, unë jam i aksioneve me Phil. 230 00:15:13,079 --> 00:15:14,748 - A është në rregull me ju? - Jo, kjo nuk më përshtatet. 231 00:15:14,956 --> 00:15:17,626 Ne nuk flemë me çifte. Jemi 12? 232 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Lisa, më fal. Sa kushton vila? 233 00:15:21,087 --> 00:15:23,340 Ne kemi një të lirë. 4200 për një natë. 234 00:15:23,840 --> 00:15:25,634 - A është ajo gjigante? - Në vend të kësaj. 235 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 Ne e marrim atë. 236 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 - Jepini atij kartën tuaj. - Nuk mundem. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Ne do të ndajmë. 238 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 a jeni i çmendur? Është për ne. 239 00:15:35,185 --> 00:15:37,938 Ju nuk kuptoni. Melisa kontrollon deklaratat e mia. 240 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Ne marrim vetëm printimin. 241 00:15:39,981 --> 00:15:42,692 Debitojmë vetëm në dalje. Do ta rregulloni. 242 00:15:42,901 --> 00:15:46,696 Është perfekt. Faleminderit, Lisa. Do ta shohim nesër. 243 00:15:48,031 --> 00:15:49,032 Në rregull. 244 00:15:50,492 --> 00:15:53,536 Unë kam një pyetje tjetër. Këtë duhet ta pyesim shpesh. 245 00:15:53,703 --> 00:15:55,914 A është ky pallati i vërtetë i Cezarit? 246 00:15:56,915 --> 00:15:58,208 Si kështu? 247 00:16:01,711 --> 00:16:02,796 A ka jetuar Cezari këtu? 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 I thashë edhe vetes. 249 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Emri i Zotit! 250 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 Ky është Vegas! 251 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 Është i madh! 252 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Më pëlqen më shumë. 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 A është e gjitha kjo një vazhdim? 254 00:16:30,740 --> 00:16:33,535 Faleminderit djema. Apo duhet të them ... 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,413 - Faleminderit, Stu. - Nuk ishte asgjë. Është sepse të dua. 256 00:16:37,163 --> 00:16:41,376 Ne zgjedhim një dhomë, vishemi. Gati për 30 minuta. 257 00:16:42,961 --> 00:16:47,924 Nëse e keni parë këtë vend, Jam i sigurt që do ta pëlqeni. 258 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Është kaq e bukur. 259 00:16:52,554 --> 00:16:54,597 Pa TV, pa telefon. 260 00:16:54,764 --> 00:16:58,518 Vetëm këto radio të vogla të vjetra në çdo dhomë. 261 00:17:01,771 --> 00:17:03,606 Çfarë tjetër? 262 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 Ne takuam pronarin. 263 00:17:07,235 --> 00:17:08,445 Emri i tij? 264 00:17:08,611 --> 00:17:10,071 Cezari... Pallati. 265 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 Po, si sallata. 266 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Unë do të të lë. 267 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Ne do të shkojmë në një provë vere. 268 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 Prisni! te dua. 269 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 Nuk them asgjë, është shumë e turpshme. 270 00:17:25,295 --> 00:17:28,089 - Ku është Alani? - Ai zbriti. 271 00:17:28,256 --> 00:17:30,050 Ai duhej të merrte disa gjëra. 272 00:17:30,300 --> 00:17:34,304 Perfekte. Sepse kam diçka për t'ju treguar. 273 00:17:38,224 --> 00:17:40,060 - Çfarë është? - Sipas mendimit tuaj? 274 00:17:40,643 --> 00:17:43,438 Sipas mendimit tim, Kjo është një budallallëk i madh. 275 00:17:44,230 --> 00:17:47,275 Unë do t'i propozoj Melisës në dasmën tuaj. 276 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 urime ! 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 Është një unazë e bukur. 278 00:17:52,947 --> 00:17:56,076 Gjyshja ime arriti ta mbante gjatë Holokaustit. 279 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 Është një e vërtetë. 280 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 Nuk e dëgjuat atë që thashë? 281 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Ne jemi në lidhje për 3 vjet. 282 00:18:02,415 --> 00:18:04,125 Është koha, kjo është ajo që është. 283 00:18:04,584 --> 00:18:07,921 A: Është fals. B: Ajo është një dhimbje në bythë! 284 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Ajo është e fejuara e tij. 285 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 Ju e dini atë! Ajo e rrah atë. 286 00:18:13,593 --> 00:18:16,346 Dy herë. Dhe unë e kisha kaluar kufirin. 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 Ajo ka karakter. Unë e respektoj atë. 288 00:18:21,184 --> 00:18:24,145 Ai është në mohim të plotë. Dhe ajo qiu një marinar. 289 00:18:24,312 --> 00:18:25,396 Ai nuk ishte marinar. 290 00:18:26,314 --> 00:18:29,150 Ai ishte një banakier në një lundrim. 291 00:18:29,317 --> 00:18:30,693 Djema... 292 00:18:30,860 --> 00:18:33,488 Unë jam këtu. Unë dëgjoj se çfarë po thua. 293 00:18:33,822 --> 00:18:35,782 Pra, a jeni gati t'i lini qentë të shkojnë? 294 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 Për të bërë çfarë? 295 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Për të lëshuar qentë. 296 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Kush e solli? 297 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Ne jemi gati t'i lëmë qentë të lirohen. 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 bravo. 299 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 FALEMINDERIT ! 300 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Unë e dua këtë qytet. 301 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 Nuk do ta veshësh këtë 7 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Çfarë? 303 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 çantën. 304 00:19:15,029 --> 00:19:16,573 Do ta veshësh këtë? 305 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 Ti më bën të eci! 306 00:19:18,199 --> 00:19:21,077 Unë kam gjërat e mia atje. Njerëzit më bëjnë komplimente. 307 00:19:21,369 --> 00:19:24,831 Dhe quhet çantë. Indiana Jones ka një. 308 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Edhe halla Joy. 309 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Ne shkojmë lart. 310 00:19:31,880 --> 00:19:33,047 Perfekte. 311 00:19:33,214 --> 00:19:34,257 Ah mirë? 312 00:19:35,383 --> 00:19:36,426 Të ngjitemi? 313 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 Unë vetëm them që tregohet qartë. 314 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Nuk duhet të jemi këtu. 315 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 Ne paguajmë për një vilë. Ne bëjmë atë që duam. 316 00:19:50,315 --> 00:19:51,691 Mbaje derën. 317 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Hajde, le të shkojmë lart. 318 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 Si e gjetët atë? 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,493 Mos u shqetësoni. 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,873 si jeni ? 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,375 Hidhini një sy kësaj pamjeje! 322 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Jeni të lumtur? 323 00:20:10,960 --> 00:20:12,128 Është e mrekullueshme. 324 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 Pa dhjetor! 325 00:20:14,839 --> 00:20:16,883 - Alan, a është mirë? - E patëmetë. 326 00:20:17,217 --> 00:20:18,468 Çfarë po planifikoni për ne? 327 00:20:18,635 --> 00:20:19,886 Aty ndodhet Kulla Eifel. 328 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Një Jägermeister i vogël. 329 00:20:24,432 --> 00:20:27,185 Ide e mirë. Në çati. 330 00:20:28,228 --> 00:20:30,855 Është perfekt. Do të doja të bëja një dolli. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,233 Për Doug dhe Trejsi. 332 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Mos qoftë kjo mbrëmje... 333 00:20:36,569 --> 00:20:38,780 vetëm një kurth i vogël 334 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 në një martesë të gjatë dhe të lumtur. 335 00:20:43,243 --> 00:20:44,285 E shkurtër por e ëmbël. 336 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Ashtu si në kolegj. 337 00:20:48,998 --> 00:20:51,459 Ka një gjë për të cilën dua të flas. 338 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Unë do të doja të them diçka ... 339 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 që kam përgatitur. 340 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Këtë mbrëmje. 341 00:21:06,266 --> 00:21:07,350 “Përshëndetje. 342 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Pra, ky udhëtim? 343 00:21:11,479 --> 00:21:13,439 Nuk është më kot qyteti i mëkatit. 344 00:21:16,025 --> 00:21:20,321 Mund të mos e dini, por unë jam tip i vetmuar. 345 00:21:21,155 --> 00:21:24,242 Unë jam një tufë ujqërsh të një njeriu. 346 00:21:26,577 --> 00:21:29,497 Por kur motra ime solli Doug në shtëpi, E dija se ai ishte si unë. 347 00:21:30,665 --> 00:21:33,751 Dhe tufa ime u rrit me një ujk. 348 00:21:34,544 --> 00:21:37,380 Ne ishim dy në tufën e ujqërve. 349 00:21:37,547 --> 00:21:39,841 Së pari, isha vetëm në tufë. 350 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Pastaj Doug u bashkua me mua. 351 00:21:42,719 --> 00:21:44,262 Dhe 6 muaj më parë, 352 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 kur Doug më prezantoi me ju, 353 00:21:46,764 --> 00:21:49,684 Thashë me vete: 'A është e mundur kjo?' 354 00:21:49,851 --> 00:21:51,769 Dhe tani e di, 355 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Shtova 2 lloje të tjera tek tufa ime e ujqërve. 356 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Katër ujq që jemi ne, 357 00:21:58,693 --> 00:22:02,113 duke udhëtuar në shkretëtirë së bashku në Las Vegas, 358 00:22:02,905 --> 00:22:05,241 duke ndjekur striptistët dhe kokainën.” 359 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Pra, sonte... 360 00:22:07,577 --> 00:22:08,578 Unë bëj një dolli. 361 00:22:08,745 --> 00:22:10,079 Çfarë është kjo? 362 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Nuk është në rregull? 363 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 - Çfarë dreqin është kjo? - Vëllezër gjaku. 364 00:22:23,092 --> 00:22:24,844 Në asnjë mënyrë! 365 00:22:25,011 --> 00:22:26,387 - Hajde, Stuart. - Ndaloje atë. 366 00:22:26,929 --> 00:22:30,516 Ne nuk do të prishim njëri-tjetrin. Më jep thikën, ngadalë. 367 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 je mire? Keni nevojë për një mjek? 368 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 - Ai është mirë. - Sigurisht? 369 00:22:36,773 --> 00:22:37,982 - Është në rregull. - E përkryer. 370 00:22:38,149 --> 00:22:39,359 Hajde, shok. 371 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Hajde, o i çuditshëm. 372 00:22:43,154 --> 00:22:45,782 Për një natë që nuk do ta harrojmë kurrë. 373 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Kontrolloni veten. Mut ! Vishni pantallona. 374 00:25:35,910 --> 00:25:37,119 Mos shkoni në tualet. 375 00:25:37,286 --> 00:25:38,788 Qetësohu. Jam unë. 376 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 Ka një tigër në tualet! 377 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Çfarë është atje? 378 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 Një mace e egër! 379 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 do të shoh. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,215 Kujdes! Mos shkoni atje! 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,971 Dreqin, ai nuk po tallej! 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 - Ka një tigër. - Por jo. 383 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Është i madh, gjigant. 384 00:26:00,977 --> 00:26:01,978 A je mirë, plak? 385 00:26:02,478 --> 00:26:04,647 Jo, kam dhimbje të tmerrshme. 386 00:26:04,981 --> 00:26:06,649 Lopa! 387 00:26:06,816 --> 00:26:08,150 Shikoni këtë. 388 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 e di... 389 00:26:11,612 --> 00:26:13,990 Ata kanë kartën time. E kam në kocka. 390 00:26:14,156 --> 00:26:17,118 Si hyri një tigër atje? Për pak më vrau. 391 00:26:17,285 --> 00:26:18,703 Vishni pantallona. 392 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 Më shqetëson të insistoj. 393 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 Pantallona në një kohë si kjo? 394 00:26:25,293 --> 00:26:27,336 Çfarë bëmë mbrëmë? 395 00:26:28,546 --> 00:26:30,047 A më mungon një dhëmb? 396 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 Prerësi im anësor mungon! 397 00:26:41,767 --> 00:26:45,479 Ne qetësohemi. Ne jemi mirë. Gjithçka është në rregull. 398 00:26:45,980 --> 00:26:47,231 Shko zgjo Doug. 399 00:26:47,398 --> 00:26:51,360 Le të pimë një kafe dhe të dalim para ardhjes së pastruesve. 400 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Çfarë do t'i them Melisës? Më ka humbur një dhëmb, nuk e di si. 401 00:26:54,822 --> 00:26:57,742 Ti po më shqetëson. Unë kam një migrenë masive. 402 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 Ne qetësohemi. 403 00:26:59,076 --> 00:27:01,704 Si do që të qetësohem? Shikoni! 404 00:27:02,288 --> 00:27:03,998 Djema, ai nuk është këtu. 405 00:27:04,206 --> 00:27:07,877 - Ke shikuar kudo? - Po. Dhe dysheku i tij mungon. 406 00:27:08,210 --> 00:27:11,589 Ai duhet të ketë zbritur për të ngrënë. I telefonoj celularit. 407 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Dukem si një kodër kokëfortë. 408 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Është Phil. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 Është telefoni i Doug. 410 00:27:38,908 --> 00:27:39,909 Pa shaka. 411 00:27:44,580 --> 00:27:46,457 Çfarë dreqin është kjo? 412 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Foshnja e kujt është kjo? 413 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 A keni parë dikë në suitë? 414 00:27:58,219 --> 00:28:00,429 Kontrollova çdo dhomë. Nuk ka njeri. 415 00:28:00,596 --> 00:28:02,264 Shikoni gjerdanin e saj. 416 00:28:05,059 --> 00:28:06,102 Është në rregull, fëmijë. 417 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 Nuk kemi kohë. Ne gjejmë Doug dhe ne do të kujdesemi për fëmijën më pas. 418 00:28:10,606 --> 00:28:14,902 Ne nuk do të lëmë një fëmijë këtu. Ka një tigër në banjë. 419 00:28:15,069 --> 00:28:16,070 Nuk është fëmija ynë. 420 00:28:16,237 --> 00:28:17,947 Jam dakord me Stu. 421 00:28:18,114 --> 00:28:19,448 Në rregull. 422 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Ne po e marrim atë. Të paktën gjeni vetes disa pantallona. 423 00:28:29,917 --> 00:28:33,170 Pse nuk kemi kujtime nga mbrëmë? 424 00:28:33,963 --> 00:28:36,799 Sepse, padyshim, patëm një shpërthim. 425 00:28:38,092 --> 00:28:40,970 Mos u shqetësoni për një minutë. 426 00:28:41,512 --> 00:28:42,930 Jini krenarë për veten tuaj. 427 00:28:48,310 --> 00:28:50,688 Sa i lezetshëm është ai! Cili është emri i tij? 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Epo. 429 00:28:54,108 --> 00:28:55,151 Karlos. 430 00:29:15,796 --> 00:29:16,839 Phil, shiko. 431 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Ai lustron penisin e tij. 432 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Ndaloni marrëzitë tuaja. 433 00:29:25,639 --> 00:29:27,183 Jo në tavolinë, Carlos. 434 00:29:32,188 --> 00:29:33,355 Kërkova kudo. 435 00:29:33,522 --> 00:29:36,650 Bodybuilding, kazino, recepsion. Askush nuk e pa Doug. 436 00:29:36,817 --> 00:29:38,402 Ai është mirë, ai është një djalë i madh. 437 00:29:38,569 --> 00:29:41,530 Seriozisht, duhet të qetësoheni. Pini një lëng. 438 00:29:46,744 --> 00:29:48,329 Nuk mundem, atje. 439 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Le të përpiqemi të kthehemi në rrugën e duhur. 440 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Gjëja e fundit që kujtojmë? 441 00:29:55,336 --> 00:29:56,837 Fillimisht ishim në çati 442 00:29:57,004 --> 00:29:58,506 dhe pimë Jäger. 443 00:30:01,008 --> 00:30:03,010 Pastaj hëngrëm darkë në Palm. 444 00:30:03,177 --> 00:30:05,846 E saktë. Pastaj luajtëm mut në Hard Rock 445 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 dhe mendoj se Doug ishte aty. 446 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Unë mendoj... Jo, kjo është e sigurt. 447 00:30:11,060 --> 00:30:13,479 Nuk mbaj mend të kemi darkuar. 448 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Ti me befason. Është hangoveri im më i keq. 449 00:30:16,732 --> 00:30:19,693 Pas Hard Rock, është vrima e zezë. Asgjë! 450 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 Kemi kohë deri rreth orës 22:00. 451 00:30:22,863 --> 00:30:25,991 Që lë 12 orë ku mund ta kishim humbur. 452 00:30:26,367 --> 00:30:27,368 Çfarë është kjo? 453 00:30:28,911 --> 00:30:30,454 Është dhëmbi im! 454 00:30:30,621 --> 00:30:32,081 Pse e keni këtë? 455 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 Çfarë keni në xhepa? 456 00:30:33,624 --> 00:30:36,544 Ide e mirë. Kontrolloni xhepat tuaj. 457 00:30:37,086 --> 00:30:38,420 PO ? 458 00:30:38,879 --> 00:30:41,715 Unë kam një biletë nga distributori të Bellagios. 459 00:30:42,258 --> 00:30:45,886 Ora 23:05. 800 dollarë! 460 00:30:46,136 --> 00:30:48,222 E kam në kocka! 461 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 Unë kam një biletë shërbëtor të Cezarit. 462 00:30:50,558 --> 00:30:52,601 Arritëm në shtëpi në 5:15. 463 00:30:53,102 --> 00:30:55,229 Mut ! A kemi vozitur mbrëmë? 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,315 Ngarje në gjendje të dehur. Shumë klas! 465 00:31:01,777 --> 00:31:03,028 Çfarë keni në krahun tuaj? 466 00:31:05,322 --> 00:31:07,908 Ju shkuat në spital mbrëmë! 467 00:31:08,075 --> 00:31:09,076 Duhet të besosh. 468 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 - Si jeni? - Po, jam mirë. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,622 Çfarë është kjo histori? 470 00:31:13,789 --> 00:31:16,500 Kjo është një gjë e mirë. Ne kemi një epërsi. 471 00:31:16,667 --> 00:31:18,085 Stu, shiko këtë. 472 00:31:21,839 --> 00:31:25,426 - A keni parë ndonjëherë një fëmijë ta bëjë këtë? - Alan, nuk është mirë. 473 00:31:29,930 --> 00:31:32,933 Jeni të sigurt që jeni të kualifikuar? të kujdeset për këtë fëmijë? 474 00:31:33,350 --> 00:31:34,977 Tashmë kam gjetur një fëmijë. 475 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 A keni gjetur tashmë një fëmijë? 476 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 - Ku? - Te kokrrat e kafesë. 477 00:31:42,443 --> 00:31:45,487 Doug nuk do le të marrim Mercedesin. 478 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Ne do të jemi të kujdesshëm. 479 00:31:46,822 --> 00:31:49,617 Babai im është i çmendur për të dhe ai ia besoi Doug... 480 00:31:51,201 --> 00:31:52,995 Kemi peshq të tjerë për të skuqur. 481 00:31:53,162 --> 00:31:55,289 Doug mund të lëndohet. 482 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 Do të shohim më vonë, për makinën. 483 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Djema, hidhini një sy. 484 00:32:05,174 --> 00:32:06,967 A është ky dysheku i Doug? 485 00:32:10,846 --> 00:32:12,890 Çfarë po ndodh? 486 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Një budalla ia hodhi shtratin nga dritarja mbrëmë. 487 00:32:16,810 --> 00:32:18,604 Pa shaka. 488 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 Disa njerëz nuk e marrin mirë Vegasin. 489 00:32:26,904 --> 00:32:28,197 Do të jetë në rregull. 490 00:32:29,323 --> 00:32:31,408 Si e bëmë? 491 00:32:35,621 --> 00:32:36,664 Makina juaj, inspektorë. 492 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 Ne e luajmë mirë. Asnjë fjalë. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,712 Hyjmë dhe fillojmë. 494 00:32:47,424 --> 00:32:49,426 - Stu, nuk ke 5S? - Jo. 495 00:32:51,220 --> 00:32:52,513 Në kthimin tim. 496 00:32:57,142 --> 00:32:59,645 Sapo e rrëzuat fëmijën! 497 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 Syzet e mia janë të gabuara? 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Syzet e tua duken mire, idiot. 499 00:33:10,072 --> 00:33:11,407 Është totalisht i paligjshëm. 500 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 A e shihni ndonjëherë anën qesharake? 501 00:33:15,911 --> 00:33:17,413 Ne goditëm bllokimin e trafikut 502 00:33:17,579 --> 00:33:20,249 në një makinë policie të vjedhur me një fëmijë të humbur. 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 Ku është pjesa qesharake? 504 00:33:22,876 --> 00:33:24,628 Makina e policëve është e lezetshme. 505 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 Faleminderit, Alan! Është mirë. 506 00:33:27,089 --> 00:33:28,424 Doug do ta pëlqente atë. 507 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Rri atje. 508 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 Mos e bëj këtë 509 00:33:38,100 --> 00:33:39,101 Mos u shqetësoni. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,061 Kjo është ajo, tregoni për ne. 511 00:33:41,895 --> 00:33:44,231 Kujdes! Pastro rrugën. 512 00:33:44,606 --> 00:33:46,984 E përsëris: largohu mënjanë. 513 00:33:48,444 --> 00:33:50,487 Ndalo, dua të zbres. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,905 Ndalo, parko. 515 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 Zonja me fustan leopardi? 516 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 Ka njerëz në ballkon! 517 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 Dilni nga trotuari! 518 00:34:00,122 --> 00:34:01,290 Duhet të isha polic. 519 00:34:08,297 --> 00:34:09,631 Siç ju thashë, 520 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 keni pasur një tronditje të lehtë, disa brinjë të rrudhura. 521 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 Por ju nuk mundeni rreshtoni 3 fjalë. 522 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 A ju kujtohet sa prej nesh ishim? 523 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Unë mendoj se keni qenë tre prej jush ... 524 00:34:22,019 --> 00:34:23,312 me siguri nuk ka bebe... 525 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 dhe një djalë tjetër. 526 00:34:25,647 --> 00:34:27,608 Është ai. ishte mirë? 527 00:34:28,275 --> 00:34:30,819 Në rregull. I vrarë plotësisht me gurë, si të gjithë ju. 528 00:34:31,612 --> 00:34:34,615 Ejani nga kjo anë dhe kthehuni. 529 00:34:38,660 --> 00:34:40,287 Kollë. 530 00:34:44,333 --> 00:34:45,667 Përsëri. 531 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Është mirë. 532 00:34:49,296 --> 00:34:50,881 Ju mund të mbuloni veten. 533 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Infermierja do të vijë. 534 00:34:53,509 --> 00:34:55,636 Shihemi sërish pas fundjavës. 535 00:35:01,016 --> 00:35:04,394 duhet të shkoj. Më presin në sallën e operacionit. 536 00:35:05,187 --> 00:35:08,023 Na jep përsëri disa minuta. 537 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Rrëshqitni atë. Nuk dua të risterilizohem. 538 00:35:15,572 --> 00:35:16,824 Eja me mua. 539 00:35:19,535 --> 00:35:22,538 Le ta shohim atë. Emri i pacientit: Phil Wenneck. 540 00:35:22,704 --> 00:35:24,915 Ora 2:45 e mëngjesit: mbërritja. 541 00:35:25,082 --> 00:35:28,043 Tronditje e lehtë. Disa mavijosje. Rutina. 542 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Mund të shikoj? Unë jam mjek... 543 00:35:30,212 --> 00:35:32,047 Ju e thatë përsëri mbrëmë, 544 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 por ju jeni vetëm një dentist. 545 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 Hej, kjo është interesante. 546 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 Testet tuaja të gjakut kanë ardhur. 547 00:35:42,850 --> 00:35:45,185 Ju kishit një nivel të lartë të Ruphylin. 548 00:35:46,311 --> 00:35:49,815 Rufilinë. Çatitë. Droga e përdhunimit të datës. 549 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 A u përdhunova mbrëmë? 550 00:35:53,694 --> 00:35:54,736 Në fakt... 551 00:35:59,199 --> 00:36:02,202 Unë nuk mendoj kështu. Por dikush ju ka droguar. 552 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Unë e kuptoj amnezinë tuaj. 553 00:36:05,539 --> 00:36:08,750 Të gjithë kemi amnezi. Mbani mend. 554 00:36:09,918 --> 00:36:12,087 Si mund të jemi të gjithë të droguar? 555 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 Mos u shqetësoni. 556 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 Ju e keni hequr produktin. Do të jetë në rregull. 557 00:36:16,592 --> 00:36:19,428 Prit... A ka diçka tjetër? 558 00:36:19,595 --> 00:36:23,140 Ne folëm për diçka, për të shkuar diku? 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,143 Në fakt, kishte diçka. 560 00:36:26,602 --> 00:36:28,353 Ju po flisnit për një martesë. 561 00:36:28,729 --> 00:36:31,106 Pa shaka. Shoku ynë do të martohet nesër. 562 00:36:31,273 --> 00:36:32,608 Më kthe 100 S. 563 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Qetësohu. Ju po flisnit për një martesë nga e cila po ktheheshit. 564 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Një kapelë e vogël më e mirë. 565 00:36:38,238 --> 00:36:41,575 Ju vazhdoni të thoni ajo martesë ishte e vdekshme. 566 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 Shpresoj t'ju kem ndihmuar. duhet të vrapoj. 567 00:36:44,244 --> 00:36:46,288 Kapela më e mirë e vogël, a e dini ku eshte? 568 00:36:46,622 --> 00:36:50,459 po. Pranë qoshe nga Buy-a-plan dhe Snap larg. 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,338 Unë jam mjek, jo udhërrëfyes. 570 00:36:54,504 --> 00:36:57,633 Zbulojeni vetë. Ju jeni djem të mëdhenj. 571 00:37:09,978 --> 00:37:13,148 - Dhe fëmija? - Lëre atë. Kemi 5 minuta. 572 00:37:13,315 --> 00:37:14,983 Ne nuk lëmë një fëmijë në makinë. 573 00:37:15,150 --> 00:37:17,486 S'ka gjë, e hapa gjysmën e dritares. 574 00:37:22,157 --> 00:37:24,910 - Po sikur të mos na kujtojnë? - Do të shohim. 575 00:37:27,120 --> 00:37:28,497 Zotëri ? 576 00:37:31,166 --> 00:37:32,334 Shiko kush është këtu! 577 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 te marr malli per mua? Ju mungon Edi? 578 00:37:34,544 --> 00:37:36,672 A po kërkoni më shumë? A jeni mirë, miku im? 579 00:37:36,838 --> 00:37:40,300 Dhe ky! Plotësisht i çmendur! Çfarë ka të re? 580 00:37:41,176 --> 00:37:44,346 Më besoni, kam pasur disa të këqija. 581 00:37:44,513 --> 00:37:47,683 Ky djalë është më i çmenduri, më i çmenduri 582 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 që kam takuar ndonjëherë. 583 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 - Ai? - Është acar! 584 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 A je mirë, goca ime? 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,691 Mendova se do të më thithte. 586 00:37:56,525 --> 00:37:58,694 Pra, le të mos e puthim Edin? 587 00:37:58,986 --> 00:38:01,029 Nuk eshte keshtu... 588 00:38:01,196 --> 00:38:05,909 por është e vështirë të mbahet mend çfarë ndodhi këtu mbrëmë. 589 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 Kishte dasmë këtu? 590 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 po tallesh me mua? 591 00:38:12,249 --> 00:38:15,877 Ne jemi duke kërkuar për mikun tonë Doug. A ju kujtohet ai? 592 00:38:16,253 --> 00:38:17,462 I vogli, si majmun. 593 00:38:18,714 --> 00:38:20,215 - E patë? - Sigurisht. 594 00:38:20,549 --> 00:38:23,719 Mund të na ndriçoni për çfarë mund të kishte ndodhur? 595 00:38:25,721 --> 00:38:27,097 A ju kujtohet ndonjë gjë? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,853 Urime, jeni martuar. 597 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 nuk eshte e mundur. 598 00:38:37,065 --> 00:38:38,233 Shikoni këtë. 599 00:38:42,446 --> 00:38:45,407 Në çdo rast, dukesh shumë e lumtur. 600 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Ja ku shkoni, unë jam i dehur. 601 00:38:48,452 --> 00:38:50,245 Është në rregull, kjo është jeta. 602 00:38:50,454 --> 00:38:52,748 Melisa nuk do të dijë asgjë për këtë. 603 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 Nuk ka ndodhur kurrë, unë do të kujdesem për të. 604 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Vendoseni këtu. 605 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 - Çfarë është? - Kutia e luksit. 606 00:38:59,046 --> 00:39:01,465 Ajo që keni porositur. Kupat... 607 00:39:03,258 --> 00:39:07,554 Kapele bejsbolli, kalendar... me fotot e Stu dhe Jade. 608 00:39:08,096 --> 00:39:10,432 - Jade? - Ajo është e bukur. Vetë. 609 00:39:10,599 --> 00:39:13,977 Gjoks të tonifikuar, të tillë. Për shkak të foshnjës. 610 00:39:14,353 --> 00:39:16,438 - Kështu shpjegon bebi. -Karlos! 611 00:39:17,481 --> 00:39:19,524 Shikoni, kemi bërë një gabim të madh. 612 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Duhet ta anulojmë këtë dasmë. A e bëni këtë? 613 00:39:22,235 --> 00:39:24,446 sigurisht. Më thyen zemrën. 614 00:39:24,613 --> 00:39:27,115 Më trishton, por unë do t'ju jap një çmim të mirë. 615 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 Por unë kam nevojë për vajzën, të dyja palët. 616 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 Nuk ka problem. Është e mrekullueshme, apo jo? 617 00:39:34,873 --> 00:39:36,124 Ajo duhet të dijë se ku është Doug. 618 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 I mrekullueshëm. 619 00:39:40,128 --> 00:39:42,631 Adresa e tij... A e plotësoi ajo një formular? 620 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 sigurisht. 621 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 Çfarë dreqin po bën? 622 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Shko merr formularin. Unë kaloj jetën time 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 duke pritur për ty, vazhdo! 624 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 Dhe ktheni bakllavanë. 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,231 Po makinën e babait tim? 626 00:39:59,398 --> 00:40:01,733 Doug duhet ta ketë atë, ne do ta marrim atë. 627 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Më pas e djegim këtë me gjithë këtë mut. 628 00:40:06,113 --> 00:40:08,115 Të djeg? kush jeni ju ? 629 00:40:08,657 --> 00:40:09,825 Nuk e di më. 630 00:40:10,325 --> 00:40:12,411 Një djalë që martohet me të panjohur. 631 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 E gjithë kjo histori 632 00:40:15,163 --> 00:40:17,249 është i dehur plotësisht. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,042 Këto gota, 634 00:40:19,459 --> 00:40:21,336 kjo kapelë, kjo makinë! 635 00:40:21,795 --> 00:40:24,673 Dëshmi e një nate që nuk ndodhi kurrë. 636 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Kjo është arsyeja pse ne do të djegim gjithçka. 637 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 Unë jam një mësues, një baba. 638 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Unë nuk djeg një makinë policie. 639 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Unë do të kujdesem për të. 640 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 - Mund të të ndihmoj? - Po. FALEMINDERIT. 641 00:40:36,768 --> 00:40:38,520 - A është ai Doug? - Nuk e kam telefonin. 642 00:40:38,687 --> 00:40:39,688 Është Doug! 643 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 Është Melissa. 644 00:40:41,982 --> 00:40:44,109 - Mos u përgjigj. - Ajo tashmë është thirrur dy herë! 645 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 - Unë jam duke vozitur. - Mos më prek. 646 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Përshëndetje, zemër. si jeni ? 647 00:40:47,696 --> 00:40:50,991 Këtu jeni ju. Kjo është tre herë Po mundohem të kontaktoj me ju. 648 00:40:51,450 --> 00:40:54,202 e di. Pritja është e tmerrshme. 649 00:40:54,453 --> 00:40:57,205 Të gjitha këto drurë të kuq duhet të bllokojë sinjalin. 650 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 E urrej atë. 651 00:40:58,707 --> 00:41:01,626 - Si ishte mbrëmë? -Super bukur. 652 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 E qetë, por e bukur. 653 00:41:03,879 --> 00:41:05,046 Aq më mirë. 654 00:41:06,214 --> 00:41:08,550 Mësoj shumë gjëra në verë. 655 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 Sikur ta ushqeja me gji... 656 00:41:16,391 --> 00:41:17,726 Ne po shkojmë për një udhëtim me traktor. 657 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Unë do të të lë. 658 00:41:20,061 --> 00:41:22,522 - Një udhëtim me traktor? -Super bukur. 659 00:41:23,064 --> 00:41:24,149 Jashtë! 660 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 - Çfarë ishte kjo? - E nisën traktorin. 661 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Kishte një dështim. 662 00:41:28,111 --> 00:41:30,155 - Ku është ai? - Qetësohu! 663 00:41:30,572 --> 00:41:32,699 Mendoj se po kërkojmë të njëjtin djalë. 664 00:41:35,160 --> 00:41:36,495 Nuk është në rregull? 665 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 A është një fëmijë? 666 00:41:39,831 --> 00:41:42,000 Në një vresht? Është një dhi. 667 00:41:42,250 --> 00:41:45,086 - Ku është ai? - Nuk e di se për çfarë po flisni! 668 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 Ju mund të filloni traktorin, le të ikim nga këtu? 669 00:41:48,632 --> 00:41:50,592 Po mundohem, por kemi ngecur! 670 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 Çfarë po ndodh? 671 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 Ka një fëmijë në bord! 672 00:41:55,388 --> 00:41:56,431 Dikush tha "fëmijë". 673 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Dilni jashtë! 674 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Një dhi e vogël. 675 00:41:59,059 --> 00:42:01,019 Djalë kinez, po më shqetëson punët. 676 00:42:01,186 --> 00:42:02,187 Dil prej andej. 677 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 - Jashtë! - Ai ka një armë! 678 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Pa shaka! 679 00:42:05,649 --> 00:42:07,275 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 680 00:42:10,487 --> 00:42:11,488 Ai më kapi! 681 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 - Ai e kapi Edin! - Le të dalim! 682 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Ishte çmenduri. 683 00:42:28,964 --> 00:42:30,048 Kush ishte? 684 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Do të jetë në rregull, çdo gjë do të jetë mirë. 685 00:42:32,676 --> 00:42:34,427 Çfarë dreqin është kjo? 686 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Nuk ka ide. 687 00:42:43,478 --> 00:42:45,480 Lini postën tuaj zanore. 688 00:42:48,608 --> 00:42:50,986 Po bëj sikur qesh, meqë ra fjala. 689 00:42:53,572 --> 00:42:56,575 Është me Ted Danson, Magnum 690 00:42:56,741 --> 00:42:58,326 dhe ky aktor hebre. 691 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Hesht, Alan. 692 00:43:00,245 --> 00:43:02,497 - Çfarë dhome përsëri? - 825. 693 00:43:02,664 --> 00:43:04,749 Unë tashmë e pyeta atë. 694 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 E gjeta, do ta kujtoj. 695 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 Lavdëroni Zotin, ai është me babanë e tij! 696 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Unë isha plotësisht i çmendur. 697 00:43:12,090 --> 00:43:13,925 Më ka marrë malli për ty, engjëlli im. 698 00:43:14,092 --> 00:43:15,635 edhe mua me ke munguar. 699 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 Çfarë ndodhi me ju? 700 00:43:24,102 --> 00:43:26,271 Ne llogarisnim që ti të na tregoje. 701 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 Këtë mëngjes, Shkova të pi kafe 702 00:43:28,982 --> 00:43:31,026 dhe kur u ktheva, ti ishe ikur. 703 00:43:32,861 --> 00:43:34,946 Pse nuk thua asgjë? 704 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Unë nuk them asgjë. 705 00:43:37,657 --> 00:43:38,825 Ti je kaq e lezetshme! 706 00:43:38,992 --> 00:43:41,286 Unë duhet të ushqej Tyler. Hyni. 707 00:43:44,039 --> 00:43:46,374 A e dëgjoni këtë? Emri i foshnjës është Tyler. 708 00:43:47,375 --> 00:43:49,294 Ai dukej sikur quhej Carlos. 709 00:43:53,381 --> 00:43:56,968 Çfarë është ajo? Ju djema jeni të gjithë të çuditshëm. 710 00:43:57,636 --> 00:43:59,971 - Jade, është ajo? - Shumë qesharake, Phil. 711 00:44:02,474 --> 00:44:03,933 A ju kujtohet shoku ynë Doug? 712 00:44:04,100 --> 00:44:05,935 po tallesh? Ai ishte dëshmitari ynë. 713 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 E saktë. Nuk mund ta gjejmë më dhe ne shqetësohemi. 714 00:44:10,899 --> 00:44:12,067 Kjo është e gjitha Doug! 715 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Engjëlli im... do ta fshij. 716 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 Babai nuk e bëri me qëllim. 717 00:44:22,077 --> 00:44:23,745 Dreqin, burrë. Kapërceni veten. 718 00:44:23,912 --> 00:44:24,913 Emri i Zotit! 719 00:44:25,080 --> 00:44:26,956 Ajo është super e nxehtë. Ji krenar. 720 00:44:27,123 --> 00:44:29,626 Ajo ka veshur unazën e gjyshes sime. 721 00:44:29,793 --> 00:44:32,671 Atë që dua t'i jap Melisës. Të Holokaustit. 722 00:44:34,005 --> 00:44:35,423 Ajo e vesh atë. 723 00:44:35,757 --> 00:44:38,093 Ata ofruan unaza gjatë Holokaustit? 724 00:44:39,594 --> 00:44:41,471 - Ai është mirë. - Aq më mirë. 725 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 Ai ishte i uritur, kjo është e gjitha. 726 00:44:43,973 --> 00:44:45,767 Rreth natës së kaluar... 727 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 Herën e fundit që e patë Doug? 728 00:44:48,603 --> 00:44:50,480 Nuk e pashë pas dasmës. 729 00:44:53,775 --> 00:44:55,443 Sa ishte ora? 730 00:45:00,281 --> 00:45:01,616 Rreth 1 orë. 731 00:45:01,783 --> 00:45:03,660 Më duhej të mbaroja turnin tim. 732 00:45:03,827 --> 00:45:06,788 Kur u largova, shkova në hotel me Tyler. 733 00:45:06,955 --> 00:45:08,373 Dhe Doug ishte atje? 734 00:45:08,540 --> 00:45:11,960 Unë nuk e pashë atë. Ti ishe fundosur. Dhoma ishte plehra. 735 00:45:12,127 --> 00:45:14,212 U përkula me Stu. 736 00:45:18,425 --> 00:45:21,219 Unë kam një pyetje. Ju folët për shërbimin tuaj. 737 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 A jeni infermiere? 738 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 Tregtar? 739 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 Ju e dini mirë. Unë jam një striptiste. 740 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 Në fakt, unë jam një vajzë shoqëruese. 741 00:45:30,937 --> 00:45:32,689 striptizi, ajo tërheq klientët. 742 00:45:33,022 --> 00:45:34,023 I zgjuar. 743 00:45:34,190 --> 00:45:35,191 I zgjuar. 744 00:45:35,358 --> 00:45:38,194 Por kjo është në të kaluarën. Unë u martova me një mjek. 745 00:45:39,195 --> 00:45:40,697 Unë jam thjesht një dentist. 746 00:45:42,073 --> 00:45:43,992 Policia! Jo një lëvizje! 747 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 Mbylle atë fëmijë! 748 00:45:55,879 --> 00:45:59,507 Pas fotosesionit, ata presin këtu të merren në pyetje 749 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 nga oficerët që i arrestuan. 750 00:46:01,551 --> 00:46:04,763 Më besoni, është më mirë ta shmangni për të përfunduar në këto stola. 751 00:46:05,346 --> 00:46:07,682 Ne e quajmë këtë vend Loserville. 752 00:46:18,693 --> 00:46:21,279 Përshëndetje, Trejsi. Është Phil. 753 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 ku jeni ju? 754 00:46:23,490 --> 00:46:26,201 Jemi në banjën e hotelit. 755 00:46:26,367 --> 00:46:29,245 I ftohtë. Ne jemi duke bërë banja dielli. A është Doug përreth? 756 00:46:29,412 --> 00:46:31,122 sigurisht. Për çfarë ? 757 00:46:31,289 --> 00:46:33,541 Pse po më thërret? 758 00:46:35,502 --> 00:46:39,631 Ne bëmë një marrëveshje: ne nuk flasim me të dashurën tonë. 759 00:46:40,048 --> 00:46:42,217 Secili thërret të tjetrit. 760 00:46:42,550 --> 00:46:43,802 Unë jam duke ju dëgjuar. 761 00:46:44,803 --> 00:46:48,056 Nuk do të më besoni. Hoteli na ofron edhe një natë. 762 00:46:48,556 --> 00:46:49,766 Është e vërtetë? 763 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 Pjesa tjetër është një çmenduri totale. 764 00:46:52,393 --> 00:46:56,272 Shërbim në dhomë, kupëmbajtësi, i gjithë shebangu. 765 00:46:56,731 --> 00:46:58,399 Mendonim ta kalonim natën këtu 766 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 dhe kthehu i qetë nesër në mëngjes. 767 00:47:01,236 --> 00:47:04,239 A do të qëndronit edhe një natë? Nesër martohemi. 768 00:47:04,405 --> 00:47:07,909 Duke u ngritur herët, do të jemi mirë në kohë. 769 00:47:08,076 --> 00:47:10,411 Jeni i sigurt se kjo është një ide e mirë? 770 00:47:10,787 --> 00:47:13,456 Wenneck, Price, Garner, dhoma 3. 771 00:47:13,623 --> 00:47:15,625 duhet të shkoj. Ne kujtojmë. 772 00:47:19,546 --> 00:47:20,588 Ne nxitojmë! 773 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Kthehuni. 774 00:47:24,259 --> 00:47:26,010 Një sekondë. 775 00:47:26,177 --> 00:47:27,428 Unë po e kaloj atë. 776 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 Është mirë. Qetësohu. 777 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 Zotërinj. 778 00:47:41,442 --> 00:47:43,695 Ne kemi një të mirë dhe lajme të këqija. 779 00:47:44,279 --> 00:47:46,322 Lajmi i mirë: gjetëm Mercedesin tuaj. 780 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 Ky është një lajm i madh. 781 00:47:49,200 --> 00:47:50,451 Ajo është në paund. 782 00:47:51,202 --> 00:47:53,538 Ne e morëm atë në orën 5 të mëngjesit të sotëm, 783 00:47:53,705 --> 00:47:55,623 në mes nga Bulevardi Las Vegas. 784 00:47:56,833 --> 00:47:57,834 Është kurioze. 785 00:47:59,085 --> 00:48:00,295 Është kurioze. 786 00:48:00,962 --> 00:48:01,963 Kishte një fjalë. 787 00:48:02,964 --> 00:48:06,342 “Nuk gjeta matës parkimi. Këtu janë 4 Ss." 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,638 Lajmi i keq... 789 00:48:11,306 --> 00:48:13,892 Ne nuk mund t'ju gjykojmë para mëngjesit të së hënës. 790 00:48:16,227 --> 00:48:18,521 Oficer, kjo është e pamundur. 791 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 Nesër kemi dasmë në L.A. 792 00:48:20,899 --> 00:48:22,483 Ti vodhe një makinë policie. 793 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Ne nuk kemi vjedhur asgjë. Ne e gjetëm atë. 794 00:48:26,362 --> 00:48:29,115 Ne meritojmë një shpërblim, një trofe. 795 00:48:30,158 --> 00:48:33,328 - Unë shoh njerëz si ju çdo ditë. - Çdo ditë të mallkuar. 796 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 "Le të shkojmë në Vegas, pini dhe pini një gotë!” 797 00:48:37,874 --> 00:48:40,501 "Le të vjedhim një makinë policie, thjesht për argëtim!” 798 00:48:40,835 --> 00:48:43,212 Mendonit se do t'ia dilnit? Jo këtu! 799 00:48:43,379 --> 00:48:44,631 Jo këtu! 800 00:48:48,259 --> 00:48:49,302 Zotëri ? 801 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Nëse mundem... 802 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 Unë supozoj se kjo makinë është një nga ju. 803 00:48:56,768 --> 00:48:59,062 Dëgjo... Unë nuk jam oficer policie. 804 00:48:59,228 --> 00:49:02,190 Unë nuk jam hero. Unë jam mësues. 805 00:49:03,900 --> 00:49:06,402 Por nëse humba një student gjatë një daljeje... 806 00:49:07,654 --> 00:49:09,072 Do të dukesha vërtet budalla. 807 00:49:10,365 --> 00:49:13,034 - Ku po shkon me këtë? - Ku po shkon me këtë? 808 00:49:13,952 --> 00:49:15,370 Askush nuk dëshiron të duket budalla. 809 00:49:15,870 --> 00:49:17,789 Duhet të shkojmë në një dasmë 810 00:49:17,956 --> 00:49:21,542 dhe ju nuk doni që ne të tregojmë vetëm turistë 811 00:49:21,709 --> 00:49:23,544 huazove makinën tënde. 812 00:49:24,253 --> 00:49:25,463 Gjithçka për të thënë 813 00:49:25,672 --> 00:49:28,716 se ne duhet të jemi në gjendje të bëjmë marrëveshje. Në mënyrë diskrete, sigurisht. 814 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Çfarë thoni ju? 815 00:49:40,395 --> 00:49:41,604 Unë kam një pyetje. 816 00:49:42,063 --> 00:49:45,441 Asnjë nga ju keni një problem me zemrën? 817 00:49:45,984 --> 00:49:47,402 Asgjë e tillë? 818 00:49:50,071 --> 00:49:52,615 Fëmijët, je i llastuar sot. 819 00:49:52,782 --> 00:49:55,743 Këta zotërinj ranë dakord të ilustrojnë 820 00:49:56,077 --> 00:49:58,705 përdorimi i Taser-it për të nënshtruar një të dyshuar. 821 00:50:01,749 --> 00:50:04,752 Mund të përdoret në 2 mënyra. Pika bosh. 822 00:50:07,964 --> 00:50:09,007 Ose... 823 00:50:09,340 --> 00:50:10,633 mund të gjuajmë nga larg. 824 00:50:10,800 --> 00:50:14,095 Vullnetarët për një ushtrim qitjeje? 825 00:50:14,470 --> 00:50:16,597 Ti, vajzë e re, afrohu. 826 00:50:17,807 --> 00:50:19,475 Vazhdo, e dashura ime. 827 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Jo ti, Jezus i madh. 828 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 Ti, djali i pashëm. 829 00:50:24,272 --> 00:50:25,314 Është shumë e thjeshtë. 830 00:50:25,815 --> 00:50:28,276 Ju tregoni, ju synoni dhe ju qëlloni. 831 00:50:31,612 --> 00:50:33,114 Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 832 00:50:33,614 --> 00:50:35,533 Ju mund ta bëni atë. Fokusimi. 833 00:50:35,742 --> 00:50:37,493 Mos e dëgjoni këtë psiko. Mendoni. 834 00:50:38,036 --> 00:50:39,120 Përfundoje atë! 835 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 Pikërisht në topa. E bukur ! 836 00:50:47,754 --> 00:50:48,880 bravo ! Ne e duartrokasim atë. 837 00:50:52,800 --> 00:50:55,803 Të lumtë, të lumtë! Ishte e mrekullueshme. 838 00:50:56,471 --> 00:51:00,016 Na ka mbetur një tarifë. Vullnetarët? 839 00:51:02,477 --> 00:51:03,978 Ti, djalë i madh. Qasje. 840 00:51:21,412 --> 00:51:22,413 Të njëjtat udhëzime: 841 00:51:22,580 --> 00:51:24,540 pikë, synoni dhe gjuaj. 842 00:51:28,377 --> 00:51:30,755 Pra. Është mirë. 843 00:51:30,922 --> 00:51:32,173 Intensitet i bukur. 844 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Syri i tigrit. 845 00:51:35,176 --> 00:51:39,055 Ju keni 50,000 volt. Mos kini frikë të shkaktoni rrufe. 846 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 Në fytyrë! 847 00:51:48,940 --> 00:51:50,233 Ai është ende në këmbë. 848 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 Mos u trembni. 849 00:51:54,445 --> 00:51:56,697 Këtë e kemi parë më parë. Ai ka nevojë për ndihmë. 850 00:51:58,241 --> 00:51:59,575 Dhe ja ku e keni. 851 00:52:01,410 --> 00:52:04,038 Disa të mëdhenj, kanë nevojë për dy doza. 852 00:52:04,705 --> 00:52:07,041 Kush dëshiron të marrë shenjat e gishtave? 853 00:52:07,208 --> 00:52:08,209 Më ndiqni. 854 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 Bastardët! Më dëgjon? 855 00:52:12,713 --> 00:52:15,633 Ishte çalë. Unë do ta them, se i është vjedhur makina. 856 00:52:16,050 --> 00:52:18,719 - Na liruan. Nuk na intereson. - Jo unë. 857 00:52:18,886 --> 00:52:21,556 Nuk mund të godasësh me rrymë njerëzit 858 00:52:21,722 --> 00:52:23,766 sepse na duket qesharake. 859 00:52:23,933 --> 00:52:26,060 Ky është brutaliteti i policisë. 860 00:52:29,730 --> 00:52:32,066 Unë do të marr një sode. Nuk doni asgjë? 861 00:52:37,363 --> 00:52:39,574 Ai nuk do të ndalojë së foluri. 862 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Alan, je mirë? 863 00:52:46,080 --> 00:52:47,456 jam i shqetesuar. 864 00:52:49,167 --> 00:52:51,085 Po sikur diçka e keqe t'i kishte ndodhur Doug? 865 00:52:51,252 --> 00:52:52,879 Këtë nuk duhet t'ia thuash vetes. 866 00:52:53,588 --> 00:52:55,089 Po sikur të kishte vdekur? 867 00:52:55,673 --> 00:52:59,135 Nuk mund të humbas më dikë afër meje. Dhemb shumë. 868 00:52:59,927 --> 00:53:01,679 Unë qava shumë, për gjyshin tim. 869 00:53:01,888 --> 00:53:02,930 Nga çfarë vdiq ai? 870 00:53:03,890 --> 00:53:05,933 - Lufta e Dytë Botërore. - Në luftim? 871 00:53:06,809 --> 00:53:10,104 Jo, skijimi në Vermont. Gjatë Luftës së Dytë Botërore. 872 00:53:12,982 --> 00:53:13,983 Doug është mirë. 873 00:53:14,150 --> 00:53:17,028 - Pse nuk telefonon? - Do ta zbulojmë më në fund. 874 00:53:18,404 --> 00:53:19,655 Përveç kësaj... 875 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 Vë bast ty se makina është thyer. 876 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Jo tani. 877 00:53:23,659 --> 00:53:26,621 Sa keni vënë bast se ajo është e panjohur? 878 00:53:26,787 --> 00:53:30,416 Kaq mjafton. Alani është shumë i shqetësuar. Mos shtoni më. 879 00:53:34,629 --> 00:53:35,630 Më falni. 880 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 Ne do të kërkojmë makinën 881 00:53:39,008 --> 00:53:41,135 dhe gjithçka do të jetë mirë. 882 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 Nuk guxoj të shikoj. më thuaj. 883 00:53:46,641 --> 00:53:48,726 Unë nuk shikoj. 884 00:53:51,520 --> 00:53:53,314 Eh! 885 00:53:54,065 --> 00:53:55,149 Shihni? 886 00:53:56,192 --> 00:53:57,485 Do të shkojë mirë. 887 00:54:04,533 --> 00:54:05,576 Diçka? 888 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 - Një puro. - Kam gjetur... 889 00:54:08,871 --> 00:54:10,081 këpucë të zeza. 890 00:54:10,248 --> 00:54:12,208 - E një gruaje? - Nuk e di. 891 00:54:13,626 --> 00:54:14,627 E kujt është? 892 00:54:14,794 --> 00:54:16,879 Ai është një burrë 38 vjeç. 893 00:54:17,129 --> 00:54:18,130 Kurioz. 894 00:54:18,381 --> 00:54:19,674 A po derdhet ky gjarpër? 895 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 Është një prezervativ i përdorur! 896 00:54:25,763 --> 00:54:27,181 - Hidhe tutje. - Është i lagësht. 897 00:54:29,475 --> 00:54:30,893 Unë kam sperma mbi mua! 898 00:54:33,896 --> 00:54:34,897 Dërgo atë për mua. 899 00:54:39,026 --> 00:54:42,029 Dreqin, djema! Ne duhet të ndalojmë së ngatërruari. 900 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 Çfarë ishte ajo? 901 00:54:47,368 --> 00:54:48,369 Po vjen nga bagazhi. 902 00:54:49,537 --> 00:54:51,038 Doug është në bagazh! 903 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Hape! 904 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 Unë jam me ju! 905 00:55:15,896 --> 00:55:17,481 Dëshiron të më dëshpërosh? 906 00:55:17,648 --> 00:55:18,816 Askush nuk dëshiron t'ju mashtrojë! 907 00:55:19,025 --> 00:55:22,236 Ne jemi në anën tuaj. Edhe unë e urrej Godzilla-n! 908 00:55:22,653 --> 00:55:25,239 Unë e urrej atë! Ai po shkatërron qytete! 909 00:55:27,033 --> 00:55:29,535 Nuk ke faj. Unë do t'ju sjell disa pantallona. 910 00:55:35,041 --> 00:55:37,251 Çfarë dreqin ishte kjo? 911 00:55:39,170 --> 00:55:40,755 Kam gjakderdhje të brendshme. 912 00:55:41,255 --> 00:55:42,923 Thirrni shërbimet e urgjencës. 913 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 Çfarë ishte kjo çmenduri? 914 00:55:46,552 --> 00:55:47,970 Kush ishte ky djalë? 915 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 Ai ishte i keq! 916 00:55:52,058 --> 00:55:54,101 Unë duhet t'ju them diçka. 917 00:55:55,770 --> 00:55:58,939 Mbrëmë në çati, perpara se te dalim... 918 00:56:00,941 --> 00:56:02,985 kam vënë diçka në Jägermeister tonë. 919 00:56:04,945 --> 00:56:07,114 Më falni, bëra një budallallëk. 920 00:56:08,491 --> 00:56:09,700 Na drogove? 921 00:56:09,867 --> 00:56:10,868 Nr. 922 00:56:11,118 --> 00:56:13,704 Më thanë se ishte ekstazi. 923 00:56:14,663 --> 00:56:16,707 Kush ju tha se ishte ekstazi? 924 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Djali nga dyqani i pijeve. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 Pse na jep ekstazi? 926 00:56:21,128 --> 00:56:24,131 Doja që ne të argëtoheshim dhe ju nuk do të kishit marrë asnjë. 927 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Kishte një secili. Kam marrë tre në mbrëmje. 928 00:56:28,803 --> 00:56:31,889 Por nuk ishte ekstazë, Ata ishin çati! 929 00:56:32,181 --> 00:56:33,516 Mendon se e dija këtë? 930 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 Djali që ma shiti mua dukej e ligjshme. 931 00:56:37,144 --> 00:56:40,106 Tregtari i dyqanit të pijeve nuk ishte e bukur? 932 00:56:40,398 --> 00:56:41,399 Ne qetësohemi. 933 00:56:41,607 --> 00:56:44,485 Qetësohu vetë! Na drogoi! 934 00:56:44,819 --> 00:56:46,904 më humbi një dhëmb, u martua me një kurvë. 935 00:56:47,113 --> 00:56:48,989 Ajo është një zonjë e respektuar! 936 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 Ti je vërtet budalla! 937 00:56:51,200 --> 00:56:52,368 Ti me ofendon. 938 00:56:52,535 --> 00:56:54,036 dreqin ju! 939 00:56:54,203 --> 00:56:55,996 Marrim frymë thellë. 940 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 Kjo është një gjë e mirë. 941 00:56:59,041 --> 00:57:03,003 Nuk na drogoi një i huaj sepse Zoti e di se çfarë arsyeje. 942 00:57:03,421 --> 00:57:06,173 Ke te drejte, Phil. Kjo është një gjë e mirë. 943 00:57:07,216 --> 00:57:09,385 Ndihemi shumë më mirë. 944 00:57:10,052 --> 00:57:13,222 Ka diçka që do të doja ju kujtoj: 945 00:57:13,556 --> 00:57:17,852 miku ynë më i mirë Doug ndoshta është kokë në një hendek 946 00:57:18,018 --> 00:57:20,855 me një narkoman ndyrë kufomën e tij. 947 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 Nuk ka gjasa. 948 00:57:22,356 --> 00:57:24,358 - Është e vërtetë. - Kjo nuk ndihmon. 949 00:57:24,859 --> 00:57:26,652 Le të ndalojmë së ngatërruari. 950 00:57:27,862 --> 00:57:30,406 Kthehemi në hotel. Bëj disa telefonata. 951 00:57:30,865 --> 00:57:32,575 Doug mund të jetë atje, duke fjetur. 952 00:57:32,741 --> 00:57:34,910 Ejani, le të lëvizim! 953 00:57:36,704 --> 00:57:37,705 A po më ndihmoni? 954 00:57:44,545 --> 00:57:45,880 si jeni ? 955 00:57:46,046 --> 00:57:48,048 Alan, më fal. 956 00:57:58,476 --> 00:58:00,227 Prisni, djema. 957 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Po sikur tigri të dilte? 958 00:58:04,106 --> 00:58:06,400 Vazhdoj ta harroj tigrin. 959 00:58:07,818 --> 00:58:09,236 Si arriti atje? 960 00:58:09,737 --> 00:58:12,740 nuk e di sepse nuk e mbaj mend. 961 00:58:13,616 --> 00:58:14,783 Butësisht. 962 00:58:15,284 --> 00:58:18,412 Një nga efektet anësore të çatisë: humbje kujtese. 963 00:58:19,955 --> 00:58:22,750 Ju jeni vërtet shumë budalla në mënyrë që dikush t'ju ofendojë. 964 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 FALEMINDERIT. 965 00:58:35,763 --> 00:58:37,431 E kishim lënë muzikën? 966 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Nuk ka lëvizje të papritura. 967 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 - Kush je ti? - Dhe ti? 968 00:58:48,526 --> 00:58:49,610 Heshtje! 969 00:58:53,531 --> 00:58:54,782 Mike Tyson? 970 00:58:56,158 --> 00:58:58,285 Ky është pasazhi im i preferuar. 971 00:59:07,503 --> 00:59:08,504 Koret. 972 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Përsëri. 973 00:59:25,813 --> 00:59:27,147 Pse e bëre këtë? 974 00:59:27,398 --> 00:59:30,985 Z. Tyson pyet veten se çfarë tigri i tij në banjën tuaj. 975 00:59:31,819 --> 00:59:33,862 Nuk ishte e nevojshme. 976 00:59:34,029 --> 00:59:36,824 Unë jam një tifoz. Kur e rrëzuat Holmes... 977 00:59:36,991 --> 00:59:38,033 Shpjegoni. 978 00:59:38,993 --> 00:59:42,413 Na droguam mbrëmë. Nuk mbajmë mend asgjë. 979 00:59:42,580 --> 00:59:43,831 Është e vërtetë. 980 00:59:44,331 --> 00:59:47,376 U futëm në shumë telashe dhe ne humbëm shokun tonë. 981 00:59:47,710 --> 00:59:50,337 Nëse doni të na vrisni, vazhdo, nuk më intereson. 982 00:59:50,504 --> 00:59:52,506 - A jeni mirë? - Nuk më intereson. 983 00:59:52,673 --> 00:59:54,383 Pse të vidhni tigrin tuaj? 984 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 Ne bëjmë budallallëqe kur jemi lart. 985 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 Nuk i besoj. 986 01:00:00,222 --> 01:00:02,182 Si na gjetët? 987 01:00:02,600 --> 01:00:06,103 Njëri nga ju la xhaketën në kafazin e tigrit. 988 01:00:06,312 --> 01:00:07,438 Është Doug's! 989 01:00:08,022 --> 01:00:11,066 Portofoli i tij dhe çelësi i dhomës së tij janë aty. 990 01:00:11,233 --> 01:00:13,444 - Shoku ynë i humbur. - Asgjë për të rrahur. 991 01:00:14,194 --> 01:00:16,238 - E patë? - Unë isha duke fjetur. 992 01:00:16,405 --> 01:00:19,366 Po të ishte zgjuar, do të kishte qenë më pak e lehtë. 993 01:00:19,533 --> 01:00:21,452 Ai mund të jetë ngrënë, si Omari. 994 01:00:22,036 --> 01:00:23,037 Respekt. 995 01:00:23,829 --> 01:00:26,874 - Çfarë ndodhi me Omarin? - Ai na la. 996 01:00:28,751 --> 01:00:30,878 Është shumë për të pyetur, por ne mundëm 997 01:00:31,045 --> 01:00:34,340 shkoni në shtëpinë tuaj duke kërkuar gjurmët e mikut tonë? 998 01:00:34,548 --> 01:00:38,093 sigurisht. Si ndryshe ta kthejmë tigrin? 999 01:00:42,640 --> 01:00:44,141 Ne nuk e vendosim atë në Bentley. 1000 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 Ti e solle këtu, ju e ktheni atë. 1001 01:00:47,102 --> 01:00:48,729 Në 40 minuta? 1002 01:00:49,605 --> 01:00:51,607 Mos më bëj të kthehem dhe ta marr. 1003 01:00:55,778 --> 01:00:57,112 Ishte Mike Tyson. 1004 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Pa shaka. 1005 01:00:58,739 --> 01:01:00,574 Nuk e humbi. 1006 01:01:03,661 --> 01:01:04,662 si jeni ? 1007 01:01:06,455 --> 01:01:07,790 Ku e preku? 1008 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 Nuk është e drejtë. 1009 01:01:16,590 --> 01:01:19,385 Shkëmb, letër, gërshërë. Nuk ka asgjë më të drejtë. 1010 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Alani duhet ta bëjë. 1011 01:01:21,178 --> 01:01:24,765 Alan kishte një bukë të Mike Tyson. Hajde, për Doug. 1012 01:01:25,766 --> 01:01:28,852 Pse piper? A ju pëlqen tigrat piper? 1013 01:01:29,019 --> 01:01:31,939 Ata e duan piperin. Ata e urrejnë kanellën. 1014 01:01:34,566 --> 01:01:36,902 Phil, varet nga ju. 1015 01:01:37,444 --> 01:01:40,781 Unë dua, por ju humbët. Kjo do të ishte mashtrim. 1016 01:01:40,948 --> 01:01:43,742 Unë mbusha 5 çati atje. 1017 01:01:43,909 --> 01:01:45,744 Shkoni atje dhe hidhini atij. 1018 01:01:50,249 --> 01:01:51,583 Sigurohuni që ai të hajë gjithçka. 1019 01:02:03,721 --> 01:02:04,930 Kotele... 1020 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Është në rregull, fëmijë. 1021 01:02:08,142 --> 01:02:09,685 Unë kam një meze të lehtë për ju. 1022 01:02:10,310 --> 01:02:12,813 Është shumë e rëndësishme që ta hani. 1023 01:02:14,815 --> 01:02:15,816 pak... 1024 01:02:22,990 --> 01:02:24,074 Dhe tani? 1025 01:02:25,075 --> 01:02:26,160 Ne presim. 1026 01:02:36,503 --> 01:02:39,256 Çfarë ëndërrojnë tigrat 1027 01:02:39,923 --> 01:02:43,218 Kur shkojnë në shtrat si tigër? 1028 01:02:43,635 --> 01:02:46,847 A ëndërrojnë se gllabërojnë zebrat? 1029 01:02:47,014 --> 01:02:50,350 Ose Catwoman mjaullime? 1030 01:02:51,351 --> 01:02:54,354 Mos u shqetëso, mace e vogël me vija 1031 01:02:54,521 --> 01:02:58,150 Ne do t'ju kthejmë tek Tyson's, Në shtratin tuaj komod 1032 01:02:58,317 --> 01:03:01,445 Dhe ne do të gjejmë Doug miku ynë më i mirë 1033 01:03:01,612 --> 01:03:05,365 Dhe ne do ta shtrëngojmë atë në krahët tanë deri në pafundësi 1034 01:03:13,832 --> 01:03:18,545 Por nëse ai pushkatohej nga tregtarët 1035 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Pra, ne jemi vërtet në telashe. 1036 01:03:29,306 --> 01:03:31,016 Meqë ra fjala, të gjithë do të vdesim. 1037 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 Kini kujdes! 1038 01:03:43,904 --> 01:03:45,155 Është hunda e tij. 1039 01:03:58,293 --> 01:04:00,587 atehere, Kometa e ardhshme e Halley? 1040 01:04:02,172 --> 01:04:03,215 Nuk na intereson. 1041 01:04:03,382 --> 01:04:04,883 E di, Stu? 1042 01:04:05,551 --> 01:04:08,720 Jo për rreth gjashtëdhjetë vjet, besoj. 1043 01:04:08,887 --> 01:04:09,930 Jo sonte? 1044 01:04:10,097 --> 01:04:11,890 Jo, nuk mendoj kështu. 1045 01:04:12,057 --> 01:04:13,600 Nuk jeni i sigurt? 1046 01:04:16,186 --> 01:04:19,022 Kushëriri im Marcus pa një. E habiti atë. 1047 01:04:19,189 --> 01:04:21,567 Nuk dua të rrezikoj të humbas një. 1048 01:04:21,733 --> 01:04:24,236 Nëse e dini se do të ketë një... 1049 01:04:47,968 --> 01:04:49,469 Ai më kapi! 1050 01:04:49,636 --> 01:04:51,722 Ai ju goditi me shuplakë! Ju rrjedh gjak! 1051 01:05:10,616 --> 01:05:13,660 - Nuk mundem! - Ktheje dorën përsëri në timon. 1052 01:05:13,827 --> 01:05:15,162 Unë jam shumë i frikësuar. 1053 01:05:15,329 --> 01:05:17,748 Ne kemi nevojë për ju. Siguruar. 1054 01:05:20,167 --> 01:05:21,168 Babi do të më vrasë. 1055 01:05:21,376 --> 01:05:22,878 - Kjo është ajo. - Është mirë. 1056 01:05:23,295 --> 01:05:24,504 Drejt përpara. 1057 01:05:34,640 --> 01:05:35,807 Ju jeni vonë. 1058 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 Ndoshta. E shtymë për 1 km. 1059 01:05:38,518 --> 01:05:41,271 Hyni. Majk ka diçka për t'ju treguar. 1060 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 Ai është i tërbuar. Duhet ta shposh. 1061 01:05:52,199 --> 01:05:54,910 Kur arritëm në shtëpi, shikuam videot e sigurisë. 1062 01:05:55,077 --> 01:05:56,078 E madhe 1063 01:06:01,667 --> 01:06:02,668 Është Doug! 1064 01:06:03,293 --> 01:06:04,294 Ai është gjallë! 1065 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Ai është shoku ynë, ai qe ishte zhdukur... 1066 01:06:07,756 --> 01:06:09,216 - Është bukur. - Ne jemi miq të mirë. 1067 01:06:09,383 --> 01:06:11,843 Shikoni me kujdes, nuk kam gjithë natën. 1068 01:06:12,094 --> 01:06:13,345 sigurisht. 1069 01:06:18,266 --> 01:06:19,685 Jam unë në TV. 1070 01:06:19,977 --> 01:06:21,853 Nuk kisha qenë kurrë në TV. 1071 01:06:22,062 --> 01:06:23,105 Çfarë dreqin po bën? 1072 01:06:23,355 --> 01:06:25,565 Vërtet ? Vërtet, Alan! 1073 01:06:32,239 --> 01:06:34,491 Pishina do të tejmbushet! 1074 01:06:36,201 --> 01:06:37,786 A duhet të pres jashtë? 1075 01:06:37,953 --> 01:06:39,204 Ide e mirë. 1076 01:06:42,332 --> 01:06:44,209 Nuk prek asgjë. 1077 01:06:46,086 --> 01:06:48,505 Nuk eshte... ne nuk e njohim shumë mirë. 1078 01:06:53,844 --> 01:06:55,887 Nga vjen kjo makinë policie? 1079 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 Ne e vodhëm nga ata policët idiotë. 1080 01:06:59,266 --> 01:07:00,392 E bukur ! 1081 01:07:01,393 --> 01:07:02,686 E bukur, djema! 1082 01:07:02,978 --> 01:07:04,896 Më jep një pesë të lartë! 1083 01:07:05,605 --> 01:07:07,107 Shumë bukur. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:08,984 mes nesh, 1085 01:07:09,151 --> 01:07:12,696 Unë kurrë nuk kam parë një krijesë më e bukur, elegante, fisnike. 1086 01:07:13,113 --> 01:07:15,282 Shikoni atë, unë do të qij tigrin! 1087 01:07:16,700 --> 01:07:17,993 Është e tmerrshme. 1088 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Kush bën gjëra të tilla? 1089 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 Dikush që ka probleme. 1090 01:07:26,126 --> 01:07:27,210 Unë jam i sëmurë. 1091 01:07:31,673 --> 01:07:32,716 Kaq kemi. 1092 01:07:34,384 --> 01:07:36,511 Na ndihmoi jashtëzakonisht shumë. 1093 01:07:37,304 --> 01:07:39,598 Ne e dimë se shoku ynë Doug 1094 01:07:39,765 --> 01:07:42,726 ishte me ne në orën 3:30 të mëngjesit, shumë i gjallë. 1095 01:07:43,185 --> 01:07:44,895 Faleminderit përsëri kampion. 1096 01:07:45,520 --> 01:07:48,607 Më falni që ju vodha tigrin. 1097 01:07:48,774 --> 01:07:50,525 Pa merak. Siç thua ti, 1098 01:07:50,692 --> 01:07:52,527 ne bëjmë budallallëqe kur je lart. 1099 01:07:55,030 --> 01:07:56,073 A e sheh? 1100 01:07:56,239 --> 01:07:57,824 Është e vërtetë që e thashë këtë. 1101 01:08:01,703 --> 01:08:04,581 Të gjithë thonë Mike Tyson është një djalë i madh i ashpër, 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,958 por në fakt, është e butë. 1103 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Më duket i keq. 1104 01:08:10,754 --> 01:08:12,589 Është koha për të thirrur Trejsin. 1105 01:08:13,256 --> 01:08:15,258 Halleluja! Më në fund... 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,219 Phil thotë diçka të arsyeshme. 1107 01:08:17,552 --> 01:08:19,805 Kurrë nuk e di, Ndoshta Doug e thirri atë. 1108 01:08:20,097 --> 01:08:21,932 E kam thënë që në fillim. 1109 01:08:23,183 --> 01:08:25,769 Duhet të jemi plotësisht të sinqertë dhe tregoji atij gjithçka. 1110 01:08:28,313 --> 01:08:29,439 Jo gjithçka. 1111 01:08:29,731 --> 01:08:33,527 Le ta injorojmë faktin se u martova me një kurvë. 1112 01:08:34,027 --> 01:08:35,737 Le të përqendrohemi te Doug. 1113 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 Çfarë të them për makinën? 1114 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Është vetëm brenda. 1115 01:08:40,200 --> 01:08:42,702 Unë njoh një djalë që bën mrekulli. 1116 01:09:00,554 --> 01:09:02,013 Ju nuk keni asgjë? 1117 01:09:10,647 --> 01:09:12,524 Unë e njoh këtë djalë. 1118 01:09:12,858 --> 01:09:14,401 Është njeriu i sigurt! 1119 01:09:15,527 --> 01:09:18,321 Dil nga makina, të lutem. 1120 01:09:19,531 --> 01:09:21,449 Janë ata që qëlluan Edin. 1121 01:09:26,413 --> 01:09:27,747 Butësisht! 1122 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Ju të dy, i madhi. 1123 01:09:41,803 --> 01:09:43,847 Qetësohu! 1124 01:09:44,514 --> 01:09:47,017 Më kthe çantën time, 1125 01:09:47,642 --> 01:09:48,810 gomarët. 1126 01:09:50,061 --> 01:09:51,062 Çanta juaj e dorës? 1127 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 Është një çantë! 1128 01:09:53,190 --> 01:09:55,150 Një çantë dore! 1129 01:09:55,317 --> 01:09:57,819 Dhe ju vidhni nga personi i gabuar. 1130 01:09:57,986 --> 01:10:00,697 Një sekondë. Jeni grabitur? 1131 01:10:01,114 --> 01:10:05,660 Nuk kemi kujtime për atë që ndodhi mbrëmë. 1132 01:10:05,827 --> 01:10:07,787 Ndaj na ndihmo pak. 1133 01:10:08,580 --> 01:10:11,833 Jeni takuar vonë në një tavolinë krapi. 1134 01:10:12,709 --> 01:10:14,586 Ishe me nxitim dhe ai e shfrytëzoi atë. 1135 01:10:15,086 --> 01:10:16,338 Ai fitoi pothuajse 80 tulla. 1136 01:10:16,713 --> 01:10:18,298 Pa shaka, 80 tulla? E bukur. 1137 01:10:18,465 --> 01:10:19,507 Është mirë. 1138 01:10:20,175 --> 01:10:22,969 I futi patatet e skuqura në çantën e tij dhe ju u larguat me të. 1139 01:10:23,136 --> 01:10:24,804 Nuk na ngjan. 1140 01:10:25,013 --> 01:10:28,558 E imja përmbante 80,000 dollarë. 1141 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 Dhe ky? 1142 01:10:30,143 --> 01:10:31,144 Asgjë. 1143 01:10:31,353 --> 01:10:32,520 Aty ka karamele! 1144 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 Unë kam vdekur! 1145 01:10:36,900 --> 01:10:39,194 Ai është me mjekër, por është fëmijë. 1146 01:10:39,361 --> 01:10:41,321 Është qesharake sepse ai është i madh. 1147 01:10:41,488 --> 01:10:45,116 Është e qartë një keqkuptim shumë i trashë. 1148 01:10:45,325 --> 01:10:47,869 Alan mori çantën e gabuar. Asgjë serioze. 1149 01:10:48,036 --> 01:10:50,205 Nëse "nuk është gjë e madhe", 1150 01:10:50,372 --> 01:10:54,042 pse, kur të vij të të shoh, ai bërtet si i çmendur 1151 01:10:54,209 --> 01:10:55,919 dhe me hedh ne bagazh? 1152 01:10:56,127 --> 01:10:57,128 A e bëra këtë? 1153 01:10:57,337 --> 01:11:00,882 Ju thatë: "Është sharmi im i fatit, unë po e kthej atë." 1154 01:11:03,093 --> 01:11:05,053 - Një bukuri fati! - Është qesharake. 1155 01:11:07,347 --> 01:11:08,348 dreqin ju. 1156 01:11:10,350 --> 01:11:14,020 Nëse doni të shihni përsëri mikun tuaj, më kthe 80 tullat e mia. 1157 01:11:14,354 --> 01:11:15,605 - Çfarë ? - Shoku ynë? 1158 01:11:15,772 --> 01:11:16,898 E mban Doug-in? 1159 01:11:22,737 --> 01:11:23,947 Doug është në makinë! 1160 01:11:26,866 --> 01:11:27,993 Qetësohu dhi! 1161 01:11:30,745 --> 01:11:32,122 cfare deshironi? 1162 01:11:32,455 --> 01:11:35,375 Tani ne duam të negociojmë, thes mut? 1163 01:11:37,127 --> 01:11:39,629 Na vjen keq, por është e lehtë për t'u riparuar. 1164 01:11:39,796 --> 01:11:41,589 - Alan, ku është çanta e tij? - Nuk e di. 1165 01:11:41,756 --> 01:11:43,425 Ai është në hotel! 1166 01:11:43,591 --> 01:11:44,592 Mund të shkojmë atje. 1167 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Ne do të kërkojmë për... Ne madje mund t'ju shkruajmë një çek. 1168 01:11:47,721 --> 01:11:49,139 Asnjë çek, para në dorë. 1169 01:11:49,556 --> 01:11:52,058 - Është dikush atje! - Jam i merzitur... 1170 01:11:53,101 --> 01:11:54,144 Shkoni për të fjetur. 1171 01:11:56,104 --> 01:11:57,230 Na falni nëse ju mërzitëm... 1172 01:11:57,397 --> 01:11:59,149 - Doug, ne jemi këtu. - Ai është shoku ynë! 1173 01:11:59,941 --> 01:12:00,942 Rrëmbyesi g 1174 01:12:07,991 --> 01:12:09,284 Më shtyp mua. 1175 01:12:13,079 --> 01:12:14,956 Sillni para në Big Rock 1176 01:12:15,123 --> 01:12:17,459 në shkretëtirën Mojave në agim. 1177 01:12:18,168 --> 01:12:20,503 Shihemi përsëri, të ndyrë nënë. 1178 01:12:24,799 --> 01:12:27,260 Të paktën hiqi çantën nga koka! 1179 01:12:47,947 --> 01:12:51,034 Kërkova këtë mëngjes. Ai nuk është askund. 1180 01:12:56,581 --> 01:12:57,665 Sa keni në bankë? 1181 01:12:58,375 --> 01:13:00,835 Brenda 10 tullave. Ishte për dasmën. 1182 01:13:01,252 --> 01:13:03,213 Ju jeni martuar tashmë, kjo është në rregull. 1183 01:13:03,380 --> 01:13:05,423 Dhe harro Melisën, ajo është e tmerrshme. 1184 01:13:05,590 --> 01:13:07,467 Doug më tha se ajo kishte një pilot. 1185 01:13:08,635 --> 01:13:10,136 Një banakier në një lundrim. 1186 01:13:10,553 --> 01:13:12,222 Çfarë keni të gjithë? 1187 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 Sapo keni ngrënë Pica me kanape? 1188 01:13:17,894 --> 01:13:19,604 Çfarë duhet bërë? Ne jemi të dehur. 1189 01:13:20,814 --> 01:13:22,649 - Djema... - E gjete? 1190 01:13:22,816 --> 01:13:23,900 Nr. 1191 01:13:24,984 --> 01:13:26,820 Por hidhini një sy. 1192 01:14:14,117 --> 01:14:16,035 Shenjat për 10,000. 1193 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 - A janë marrë këto vende? - Shko për atë. 1194 01:14:29,257 --> 01:14:30,717 Le të luajmë blackjack! 1195 01:14:54,741 --> 01:14:56,117 Në bythë! 1196 01:15:03,082 --> 01:15:04,083 mbaj. 1197 01:15:04,375 --> 01:15:06,294 Vidhosur! 1198 01:15:12,509 --> 01:15:13,843 I preva pesë. 1199 01:15:15,512 --> 01:15:16,596 Falimentimi. 1200 01:15:20,725 --> 01:15:23,144 Nuk te njoh, por është budallallëk. 1201 01:15:26,231 --> 01:15:28,816 Ai nuk mund të humbasë. 1202 01:15:31,110 --> 01:15:32,987 Mbikëqyrësi e vuri re. 1203 01:15:51,130 --> 01:15:52,131 si jeni ? 1204 01:15:52,298 --> 01:15:55,677 Sa njeri i ngathët! Më humbasin nervat kur luaj. 1205 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 ndodh. 1206 01:15:57,262 --> 01:15:59,264 Jo aq shpejt. 1207 01:15:59,430 --> 01:16:01,558 Butësisht. Ajo është gruaja ime. 1208 01:16:02,058 --> 01:16:03,643 kam dhimbje. 1209 01:16:05,228 --> 01:16:06,396 - Si jeni? - Nuk e di. 1210 01:16:06,563 --> 01:16:08,147 As unë. 1211 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 Duket se është në rregull. Le të shkojmë. 1212 01:16:13,194 --> 01:16:15,530 Na vjen keq. Ajo piu pak më shumë. 1213 01:16:16,197 --> 01:16:18,449 Faleminderit plak. Për ju. 1214 01:16:27,375 --> 01:16:29,210 100, 200, 300... 1215 01:16:30,169 --> 01:16:33,673 Me gjithë këtë, ne kemi 82,400 dollarë. 1216 01:16:34,424 --> 01:16:37,427 Mut, nuk mund ta besoj! 1217 01:16:37,594 --> 01:16:38,803 Alan, ju jeni një shef! 1218 01:16:38,970 --> 01:16:40,305 Edhe ti, Phil. 1219 01:16:40,763 --> 01:16:43,224 Do të kthehemi pas 8 ditësh dhe ta marrim qytetin? 1220 01:16:43,474 --> 01:16:44,642 Unë jam i lirë. 1221 01:16:44,809 --> 01:16:48,396 Le të përqendrohemi te fakti për të kthyer Doug. 1222 01:16:48,563 --> 01:16:51,941 Për 8 ditë nuk mundem. Vëllezërit Jonas po luajnë. 1223 01:16:52,108 --> 01:16:54,611 Por në çdo kohë pas kësaj, eshte mire. 1224 01:16:54,777 --> 01:16:57,822 Mund të themi pa frikë se fati ynë ka ndryshuar. 1225 01:16:58,448 --> 01:17:00,074 Ne jemi përsëri jashtë! 1226 01:17:01,200 --> 01:17:02,201 Ne jemi përsëri jashtë! 1227 01:17:02,869 --> 01:17:03,870 Shumë klas! 1228 01:17:07,749 --> 01:17:09,709 Ne do të kthejmë Doug! 1229 01:17:10,084 --> 01:17:13,379 Ne jemi tre miqtë më të mirë që mund të ëndërrojmë të kemi... 1230 01:17:19,886 --> 01:17:23,139 Dhe kurrë kurrë nuk do ta lëmë kurrë njëri-tjetrin 1231 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 Dhe tani? 1232 01:17:51,459 --> 01:17:52,543 Jepni sinjalin. 1233 01:17:52,752 --> 01:17:55,797 - Çfarë sinjali? - Fenerët. Për të thënë që funksionon. 1234 01:17:56,589 --> 01:17:59,092 - Çfarë funksionon? - Tregu. 1235 01:17:59,425 --> 01:18:03,054 Bëmë 50 milje në shkretëtirë. Ai e di që funksionon. 1236 01:18:03,388 --> 01:18:04,931 Bëj diçka! 1237 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Në rregull. 1238 01:18:12,146 --> 01:18:13,773 - E sheh? - Ja ku shkojmë. 1239 01:18:28,121 --> 01:18:30,498 Djaloshi i vogël i shëndoshë qesharak ra në tokë. 1240 01:18:30,665 --> 01:18:31,791 si jeni ? 1241 01:18:32,291 --> 01:18:35,002 Ne i kemi paratë. 80 tulla, me para në dorë. 1242 01:18:35,169 --> 01:18:37,213 Hidhe brenda dhe unë do të të jap Doug. 1243 01:18:38,673 --> 01:18:40,633 Së pari... përshëndetje. 1244 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Nuk e kuptuam emrin tënd. 1245 01:18:42,844 --> 01:18:45,638 Zoti Chow. Leslie Chow. 1246 01:18:45,805 --> 01:18:48,307 Z. Chow, i kënaqur. Unë jam Stu. 1247 01:18:48,474 --> 01:18:53,229 Ne do të donim shumë kanë mundësinë të shohin Doug 1248 01:18:53,396 --> 01:18:56,315 para se të të paguaj, për të kontrolluar nëse ai është në rregull. 1249 01:18:56,816 --> 01:18:58,609 Nëse është e mirë për ju. 1250 01:18:58,818 --> 01:19:01,070 Sigurisht, Stu. Është mirë për mua. 1251 01:19:13,875 --> 01:19:14,876 Ai është mirë. 1252 01:19:15,334 --> 01:19:18,254 Tani më jep paratë ose ta vras 1253 01:19:18,421 --> 01:19:21,090 dhe unë ju vras të gjithëve, tufë bastardesh. 1254 01:19:21,257 --> 01:19:24,719 Dhe pastaj ne ndihmojmë veten. Varet nga ju, kurva. 1255 01:19:25,553 --> 01:19:26,888 Jepini atij paratë. 1256 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Llogaria është aty. 1257 01:19:37,732 --> 01:19:39,066 Ai mund të largohet. 1258 01:19:42,445 --> 01:19:44,238 Butësisht. 1259 01:19:47,658 --> 01:19:49,160 A është kjo një shaka? 1260 01:19:49,368 --> 01:19:51,287 - Kush është? - Nuk është Doug. 1261 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Po tallesh, Anatole? Është ai! 1262 01:19:54,707 --> 01:19:57,001 Na vjen keq, zoti Chow. Ai nuk është shoku ynë. 1263 01:19:58,544 --> 01:20:00,254 Doug që po kërkojmë është i bardhë. 1264 01:20:02,673 --> 01:20:04,926 Të thashë se e ke gabim, vogëlushe! 1265 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Alan, me çfarë më fute? 1266 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 A e njeh atë? 1267 01:20:08,930 --> 01:20:11,349 Ai më shiti drogën e gabuar. A funksionon? 1268 01:20:11,516 --> 01:20:13,768 Nuk të kam shitur droga të këqija. 1269 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 Të ka shitur Ruphylin? 1270 01:20:16,813 --> 01:20:18,397 Ruphylin? 1271 01:20:18,731 --> 01:20:20,525 Nuk na intereson! Ku është Doug? 1272 01:20:21,150 --> 01:20:22,568 Jam unë, Doug! 1273 01:20:23,152 --> 01:20:24,904 Është emri juaj Doug? 1274 01:20:25,446 --> 01:20:28,157 Emri i tij është gjithashtu Doug. Gabim klasik. 1275 01:20:30,827 --> 01:20:32,245 Është Doug i gabuar! 1276 01:20:32,411 --> 01:20:33,913 Nuk është problemi im. 1277 01:20:34,413 --> 01:20:37,708 Sa turp! Kthejini 80 tullat tona dhe merrni përsëri. 1278 01:20:37,917 --> 01:20:39,168 Unë do të jem Doug juaj. 1279 01:20:39,544 --> 01:20:41,796 Mirë, do ta marr përsëri. 1280 01:20:42,922 --> 01:20:45,675 Sapo të keni thithur topat e mi kinezë! 1281 01:20:46,300 --> 01:20:47,677 E neveritshme. 1282 01:20:47,844 --> 01:20:49,303 A nuk ju tundon kjo? 1283 01:20:50,972 --> 01:20:53,266 Përshëndetje, homoseksualë! 1284 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Prit ! 1285 01:20:55,142 --> 01:20:56,811 Ai është një bastard i vogël i pistë. 1286 01:20:56,978 --> 01:21:00,147 - Nuk ke ekstazi? - Jo, nuk kam asnjë ekstazë. 1287 01:21:00,857 --> 01:21:02,650 I mërzitur! 1288 01:21:02,942 --> 01:21:04,318 Ju bën të djersiteni! 1289 01:21:05,278 --> 01:21:06,279 e mërkurë! 1290 01:21:17,832 --> 01:21:19,166 Trejsi, është Phil. 1291 01:21:19,375 --> 01:21:22,128 ku jeni ju? Unë filloj të shënoj. 1292 01:21:26,883 --> 01:21:28,175 Ne u dëshpëruam. 1293 01:21:28,551 --> 01:21:30,553 Faleminderit që më ktheve në qytet. 1294 01:21:32,597 --> 01:21:34,015 Unë kam një pyetje. 1295 01:21:34,181 --> 01:21:36,142 çfarë po bënit në makinën e Chow? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,228 Dje më rrëmbeu ky psiko. 1297 01:21:39,562 --> 01:21:41,772 Për çfarë ? Pse ju? 1298 01:21:41,939 --> 01:21:44,901 Ai më pa duke u shoqëruar me ju në Bellagio. 1299 01:21:46,319 --> 01:21:47,737 A shkuam në Bellagio? 1300 01:21:47,904 --> 01:21:49,447 Kemi luajtur mut, mbaj mend. 1301 01:21:49,739 --> 01:21:52,074 Jo, nuk e mbajmë mend. 1302 01:21:52,241 --> 01:21:56,245 I dha atij një tregtar droge Ruphylin në vend të ekstazës. 1303 01:21:57,496 --> 01:21:59,290 Ruphylin, ajo fjalë përsëri. 1304 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 Çfarë është një Ruphylin? 1305 01:22:01,834 --> 01:22:05,671 Fjala ime, ju jeni tregtari më budallenjtë në botë! 1306 01:22:06,380 --> 01:22:09,592 La Ruphylin, për informacionin tuaj, është droga e përdhunimit. 1307 01:22:09,759 --> 01:22:11,719 Ti i ke shitur Alanit çatitë. 1308 01:22:12,219 --> 01:22:13,930 Më duhej të përzieja qeset. 1309 01:22:14,096 --> 01:22:15,473 Mea culpa. 1310 01:22:15,890 --> 01:22:18,684 Marshalli do të adhurohet, mbi këtë. 1311 01:22:19,268 --> 01:22:20,519 Shkak gjithmonë. 1312 01:22:20,686 --> 01:22:21,687 Është qesharake. 1313 01:22:21,896 --> 01:22:25,566 Ditën tjetër po pyesnim pse thamë çati. 1314 01:22:25,733 --> 01:22:28,736 - Po me ndjek? - Jo aspak. 1315 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 Pse jo dysheme? 1316 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Ne takohemi më shpesh në tokë sesa në çati. 1317 01:22:34,992 --> 01:22:36,035 Ose toka. 1318 01:22:36,994 --> 01:22:38,329 Jo një emër i keq. 1319 01:22:38,746 --> 01:22:39,997 Pse jo vjollcë? 1320 01:22:40,748 --> 01:22:42,041 cfare the? 1321 01:22:42,249 --> 01:22:43,250 Vjollca. 1322 01:22:43,417 --> 01:22:44,418 Jo ju. 1323 01:22:44,585 --> 01:22:45,586 Doug, po thua? 1324 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Unë thashë të tokës. 1325 01:22:47,380 --> 01:22:49,507 Para kësaj, ju thatë ... 1326 01:22:49,674 --> 01:22:51,884 “Ne takohemi më shpesh ne toke... 1327 01:22:52,802 --> 01:22:53,803 l. 'u 1328 01:22:54,512 --> 01:22:56,681 Dëgjo, Trace. me vjen keq... 1329 01:23:00,685 --> 01:23:01,811 Trejsi, është Stu. 1330 01:23:01,978 --> 01:23:04,230 Stu, fol me mua. Çfarë po ndodh? 1331 01:23:04,397 --> 01:23:07,900 Asgjë. Mos e dëgjoni Phil. Ai është krejtësisht delirant. 1332 01:23:08,067 --> 01:23:09,986 Ai është ende i dehur nga mbrëmja. 1333 01:23:10,444 --> 01:23:14,615 - Ku është Doug? - Ai paguan faturën për një mëngjes të shijshëm. 1334 01:23:14,782 --> 01:23:17,159 Dhe ne mezi presim të kthehemi në shtëpi. Ne do t'ju lëmë. 1335 01:23:17,326 --> 01:23:18,327 Shihemi së shpejti. 1336 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 Unë e di ku është Doug! 1337 01:23:32,633 --> 01:23:34,135 Mua më erdhi kështu. 1338 01:23:34,677 --> 01:23:37,221 A ju kujtohet dysheku i Doug? mbi statujë? 1339 01:23:37,388 --> 01:23:38,889 Ai u hodh nga dritarja. 1340 01:23:39,056 --> 01:23:41,767 Dritaret e hotelit në Vegas mos hap. 1341 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 Pra, si ... 1342 01:23:46,147 --> 01:23:47,356 Çfarë po ndodh? 1343 01:23:47,523 --> 01:23:49,025 Doug donte të paralajmëronte dikë. 1344 01:23:49,191 --> 01:23:50,234 Emri i Zotit! 1345 01:23:50,735 --> 01:23:52,403 Si e kuptove këtë? 1346 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 Doug ma bëri të qartë. 1347 01:23:54,572 --> 01:23:55,781 Jo e jona, ajo e zeza. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:57,950 Merre me qetësi. 1349 01:23:59,285 --> 01:24:01,120 Ku është Doug i bardhë? 1350 01:24:01,287 --> 01:24:02,830 Ai është në çati. 1351 01:24:03,372 --> 01:24:07,710 Duhej ta çonim në dyshekun e tij për të bërë shaka me të. 1352 01:24:07,877 --> 01:24:09,045 Si në colo. 1353 01:24:09,211 --> 01:24:12,048 Ne kishim vendosur çantën tonë të gjumit në skelë, në liqen. 1354 01:24:12,631 --> 01:24:16,802 Ishte qesharake. Atje, është më pak kështu, sepse e kemi harruar. 1355 01:24:16,969 --> 01:24:18,763 Ju jeni vërtet budallenj. 1356 01:24:20,765 --> 01:24:21,766 A është ai ende atje? 1357 01:24:21,932 --> 01:24:23,350 Vetëm një mënyrë për të zbuluar. 1358 01:24:32,485 --> 01:24:33,569 A je aty, shok? 1359 01:24:37,907 --> 01:24:39,283 ku jeni ju? 1360 01:24:49,085 --> 01:24:50,377 Ai është këtu! 1361 01:24:52,254 --> 01:24:54,381 e gjeta! Ai është këtu! 1362 01:24:58,219 --> 01:24:59,428 Ai është mirë! 1363 01:25:00,054 --> 01:25:01,222 a jeni mire! 1364 01:25:01,847 --> 01:25:04,767 Duhet të shkojmë. 1365 01:25:05,101 --> 01:25:07,728 Të kemi kërkuar kudo. 1366 01:25:08,062 --> 01:25:09,063 Ai është gjallë! 1367 01:25:09,230 --> 01:25:11,398 Çfarë dreqin është kjo? 1368 01:25:11,565 --> 01:25:14,527 Ne mund të shpjegojmë gjithçka, por ne duhet të shkojmë. 1369 01:25:15,152 --> 01:25:16,362 Shoku, a je mirë? 1370 01:25:16,529 --> 01:25:18,614 Jo, nuk është në rregull. 1371 01:25:18,781 --> 01:25:20,866 Ti dukesh mirë, unë jam xheloz. 1372 01:25:21,826 --> 01:25:23,244 Unë do të martohem sot. 1373 01:25:23,410 --> 01:25:26,997 E saktë. Fokusimi dhe bëj gjithçka që thua. 1374 01:25:27,164 --> 01:25:29,458 Ju po na humbni kohën atje. 1375 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 Ti bastard! 1376 01:25:35,005 --> 01:25:36,757 Lëkura më digjet! 1377 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 Nuk ke faj. 1378 01:25:40,386 --> 01:25:42,096 Mos më prek! Mbylle gojën. 1379 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 Të gjithë heshtin. 1380 01:25:44,807 --> 01:25:45,933 Më çoni në shtëpi. 1381 01:25:47,685 --> 01:25:48,853 Më kthe. 1382 01:25:50,187 --> 01:25:51,897 Dhe ai pas kësaj? 1383 01:25:52,815 --> 01:25:55,484 po tallesh? 1384 01:25:58,821 --> 01:26:00,072 Të gjitha fluturimet janë plot. 1385 01:26:00,239 --> 01:26:01,824 - Po Burbank? - E plotësuar. 1386 01:26:01,991 --> 01:26:05,161 Me makinë, nuk do të arrijmë kurrë atje. Është në 3:30! 1387 01:26:05,327 --> 01:26:07,538 - Ku është makina? - Ajo po vjen. 1388 01:26:07,872 --> 01:26:11,667 Mund të shkoni atje me makinë. Është e luajtshme. 1389 01:26:16,338 --> 01:26:17,923 Më jep një sekondë. 1390 01:26:18,257 --> 01:26:20,009 Ne po ikim pa ty. 1391 01:26:22,678 --> 01:26:24,597 A i mungon një dhëmb? 1392 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 Faleminderit për ndihmën tuaj mbrëmë. 1393 01:26:31,687 --> 01:26:32,813 Nuk ka problem. 1394 01:26:36,942 --> 01:26:38,819 Mos thuaj asgjë. e kuptoj. 1395 01:26:40,112 --> 01:26:41,989 Ishte e gjitha marrëzi. 1396 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 Ishte vërtet marrëzi. 1397 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 Është e juaja. 1398 01:26:56,378 --> 01:27:00,132 I dhashë unazën e gjyshes tek një i huaj. 1399 01:27:00,799 --> 01:27:03,010 - Çfarë ideje! - Ti ishe i dehur. 1400 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Në mënyrë të dukshme. 1401 01:27:05,846 --> 01:27:06,972 Ke nxjerrë një dhëmb. 1402 01:27:09,433 --> 01:27:10,893 A nxora një dhëmb? 1403 01:27:12,102 --> 01:27:13,896 Pse e bëra këtë? 1404 01:27:14,521 --> 01:27:18,108 Alan vë bast që nuk ishe dentist mjaft i mirë për ta bërë atë. 1405 01:27:22,363 --> 01:27:23,364 Logjika. 1406 01:27:23,781 --> 01:27:24,949 Ju fituat. 1407 01:27:27,368 --> 01:27:28,869 Në mënyrë të dukshme. 1408 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 Fitorja ime është këtu. 1409 01:27:31,580 --> 01:27:32,790 Ne duhet ta marrim atë. 1410 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 - Është mirë. - Siguria në radhë të parë. 1411 01:27:35,292 --> 01:27:36,794 Është në rregull, është kthyer. 1412 01:27:36,961 --> 01:27:38,754 Ne duhet ta marrim atë. 1413 01:27:41,465 --> 01:27:44,093 Mos e dëmtoni makinën. Do ta dëmtosh. 1414 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 Çfarë do të bëni të shtunën e ardhshme? 1415 01:27:47,096 --> 01:27:48,722 Unë jam duke punuar. Për çfarë ? 1416 01:27:48,889 --> 01:27:51,934 Mendova se do të kthehesha, ju ftoj ne darke. 1417 01:27:52,351 --> 01:27:54,645 Një datë? 1418 01:27:55,020 --> 01:27:58,983 Po, por që do ta kujtoj, shpresoj. 1419 01:28:00,067 --> 01:28:01,527 Unë do të doja këtë. 1420 01:28:09,994 --> 01:28:11,203 duhet të shkoj. 1421 01:28:44,236 --> 01:28:46,655 Ky udhëtim nuk do të ketë qenë aq katastrofik. 1422 01:28:47,156 --> 01:28:48,615 Pse e thua këtë? 1423 01:28:48,782 --> 01:28:50,159 Duke u zgjuar në çati, 1424 01:28:50,326 --> 01:28:54,079 Gjeta 80,000 dollarë në patate të skuqura e Bellagio në xhepin tim. 1425 01:28:56,623 --> 01:28:59,460 Ne nuk shkojmë në shtëpi duarbosh! 1426 01:29:17,478 --> 01:29:18,645 Ja ku është! 1427 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 Kujdes! 1428 01:29:34,912 --> 01:29:35,954 Faleminderit, Neeco. 1429 01:29:36,330 --> 01:29:37,623 Më faqe! 1430 01:29:38,415 --> 01:29:40,459 - Kush ishte? - Miku im. 1431 01:30:17,788 --> 01:30:20,916 Na vjen keq. MapQuest na bëri të bëjmë mjaft e tërthortë. 1432 01:30:44,022 --> 01:30:45,816 - Flokët e mi, a janë mirë? - Ne rregull. 1433 01:30:45,983 --> 01:30:47,317 Po aq klas sa Phil? 1434 01:30:48,026 --> 01:30:49,486 Është e gjitha Phil. 1435 01:30:54,700 --> 01:30:56,201 Ajo është e bukur. 1436 01:31:03,083 --> 01:31:04,334 Na falni për vonesën. 1437 01:31:06,003 --> 01:31:07,087 Vegas. 1438 01:31:12,301 --> 01:31:15,387 ku ishit? Dhe pse je kaq i kuq? 1439 01:31:16,555 --> 01:31:19,975 E dashur, është një histori e gjatë. 1440 01:31:21,310 --> 01:31:23,270 Këtu jemi mbledhur sot 1441 01:31:24,188 --> 01:31:27,232 me fuqinë e dashurisë dhe premtimet e mbajtura. 1442 01:31:27,399 --> 01:31:29,860 Por sinqerisht më vjen keq. 1443 01:31:30,986 --> 01:31:33,280 Dhe unë premtoj, për sa kohë që ne jemi të martuar, 1444 01:31:33,447 --> 01:31:37,242 për të mos e shkaktuar më kurrë veten një gjë e tillë. 1445 01:31:38,911 --> 01:31:40,370 A me fal? 1446 01:32:26,708 --> 01:32:28,418 - Babi! - Përshëndetje, djalë i madh. 1447 01:32:28,585 --> 01:32:31,171 Më falni, jam duke pritur për burrin tim. 1448 01:32:31,338 --> 01:32:32,464 Shumë qesharake. 1449 01:32:32,631 --> 01:32:35,509 Ejani këtu. Pra, kjo ndeshje futbolli? 1450 01:32:52,651 --> 01:32:54,236 Stu, po më shmanget? 1451 01:32:56,947 --> 01:32:59,491 Zoti im! Ku ju ka shkuar dhëmbi? 1452 01:33:00,492 --> 01:33:03,829 Ky është Alani, vëllai i Trejsit. Vëllai i... 1453 01:33:05,747 --> 01:33:07,666 E ndyrë. Nuk më thirre! 1454 01:33:09,334 --> 01:33:11,336 Kishte një mikrofon kur... 1455 01:33:11,503 --> 01:33:15,507 I telefonova Napës. Asnjë gjurmë e mbërritjes suaj. 1456 01:33:17,551 --> 01:33:18,927 Ne nuk ishim në Napa. 1457 01:33:19,094 --> 01:33:21,638 Çfarë dreqin është kjo? 1458 01:33:22,514 --> 01:33:24,600 Shkuam në Las Vegas. 1459 01:33:24,766 --> 01:33:26,435 Pse të shkoni në Las Vegas? 1460 01:33:26,602 --> 01:33:28,645 Shoku im po martohet. Është një çështje tipike. 1461 01:33:29,104 --> 01:33:30,772 Nuk është puna jote! 1462 01:33:30,939 --> 01:33:33,191 Pra, pse e bëra? 1463 01:33:33,525 --> 01:33:35,694 Sepse e bëra! Mister! 1464 01:33:36,153 --> 01:33:37,487 Pse e bëra? 1465 01:33:37,654 --> 01:33:40,282 Ju gjithmonë dëshironi më lër të bëj si të duash. 1466 01:33:40,449 --> 01:33:41,742 Unë kam pasur mjaft. 1467 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 Në një marrëdhënie të shëndetshme, 1468 01:33:43,785 --> 01:33:45,495 një djalë duhet të veprojë si të dojë. 1469 01:33:45,662 --> 01:33:47,581 Nuk funksionon kështu! 1470 01:33:47,748 --> 01:33:48,749 Aq më mirë! 1471 01:33:48,915 --> 01:33:51,293 Sepse kjo nuk funksionon për mua. 1472 01:33:53,545 --> 01:33:54,546 Që kur? 1473 01:33:54,713 --> 01:33:59,343 Meqë e qitët atë kamarierin gjatë lundrimit tuaj. Dhe bum! 1474 01:34:02,179 --> 01:34:03,555 A nuk ishte banakier? 1475 01:34:03,722 --> 01:34:05,932 Shumë e drejtë. Koha për mua. 1476 01:34:06,099 --> 01:34:08,852 Ai ishte banakier. Ke qitur një banakier. 1477 01:34:09,436 --> 01:34:10,646 Ti je budalla. 1478 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 Ti je një... njeri i keq. 1479 01:34:15,817 --> 01:34:17,569 Deri në palcë. 1480 01:34:21,239 --> 01:34:22,366 Të kërcejmë? 1481 01:34:33,960 --> 01:34:35,087 Ishte një kënaqësi. 1482 01:34:35,253 --> 01:34:36,421 Dil prej andej. 1483 01:34:37,089 --> 01:34:38,799 Po mendoja të bëhesha banakier. 1484 01:34:39,132 --> 01:34:40,133 Më thith karin. 1485 01:34:40,967 --> 01:34:42,135 Jo, faleminderit. 1486 01:35:01,154 --> 01:35:03,615 Ishte një dasmë luksoze. 1487 01:35:03,782 --> 01:35:04,783 I jap 6 muaj. 1488 01:35:05,534 --> 01:35:06,535 Ju jeni një lis. 1489 01:35:07,577 --> 01:35:08,787 Nuk di çfarë të them. 1490 01:35:09,121 --> 01:35:11,915 FALEMINDERIT ? Për funeralin jeta e djalit. 1491 01:35:13,792 --> 01:35:16,461 Nëse vetëm kishim disa kujtime! 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,714 Shikoni çfarë gjeta. 1493 01:35:19,131 --> 01:35:20,549 Kamera ime. 1494 01:35:20,716 --> 01:35:22,300 Ai ishte në pjesën e pasme të makinës. 1495 01:35:22,718 --> 01:35:23,885 A ka foto? 1496 01:35:24,219 --> 01:35:26,388 Disa janë më keq nga sa e imagjinonim. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:27,681 Pa dhjetor. 1498 01:35:33,895 --> 01:35:37,691 Këto foto i shikojmë së bashku. Një herë. 1499 01:35:38,817 --> 01:35:40,694 Pastaj i fshijmë provat. 1500 01:35:41,403 --> 01:35:43,029 Le t'i fshijmë ato menjëherë. 1501 01:35:43,196 --> 01:35:44,489 a jeni i çmendur? 1502 01:35:44,823 --> 01:35:46,867 A është historia e spitalit atje? 1503 01:35:47,033 --> 01:35:48,118 Po, është atje. 1504 01:35:48,285 --> 01:35:51,079 Djema... një herë. 1505 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 Kjo funksionon? 1506 01:35:58,587 --> 01:35:59,588 Zot! 1507 01:35:59,755 --> 01:36:00,756 Shumë klas! 1508 01:39:39,808 --> 01:39:41,810 [Frëngjisht]